1 00:00:58,476 --> 00:01:02,313 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 2 00:01:05,566 --> 00:01:09,028 [zwiększenie obrotów silnika samochodu] 3 00:01:18,037 --> 00:01:20,748 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 4 00:01:30,799 --> 00:01:31,799 [wystrzał z broni palnej] 5 00:01:33,093 --> 00:01:36,263 [Gra „Mały człowiek”] 6 00:01:55,533 --> 00:01:58,285 ♪ Co cię tu sprowadza mały człowieku? ♪ 7 00:01:59,954 --> 00:02:02,581 ♪ To była długa, długa droga ♪ 8 00:02:04,750 --> 00:02:07,711 ♪ Ochrzczony krwią ♪ 9 00:02:08,754 --> 00:02:11,715 ♪ Cóż, zabieram cię do domu ♪ 10 00:02:55,259 --> 00:02:58,095 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 11 00:03:33,756 --> 00:03:35,174 [mówi po rosyjsku] 12 00:03:35,257 --> 00:03:36,257 [mówi po rosyjsku] 13 00:03:41,764 --> 00:03:43,182 Piotr, papier. 14 00:03:47,603 --> 00:03:49,104 Teraz masz adres. 15 00:03:51,565 --> 00:03:53,150 Chcę, żebyś poszedł prosto tam. 16 00:03:54,652 --> 00:03:55,652 Nie przestawaj. 17 00:03:58,197 --> 00:03:59,197 I Dymitr... 18 00:04:02,242 --> 00:04:05,788 nie spierdol tego. Rozumiesz? 19 00:04:06,538 --> 00:04:07,956 Ta, to nie problem. 20 00:04:08,040 --> 00:04:10,501 Nie stanowi to problemu? Dobra. 21 00:04:11,752 --> 00:04:13,087 Piotr. 22 00:04:29,353 --> 00:04:31,105 -[łomot toreb] -[mówi po rosyjsku] 23 00:04:51,083 --> 00:04:52,209 Idź. 24 00:04:52,292 --> 00:04:54,420 [kroki oddalają się] 25 00:04:56,880 --> 00:04:59,007 [uruchamianie silnika samochodu] 26 00:05:12,479 --> 00:05:14,898 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 27 00:05:30,038 --> 00:05:32,416 [niewyraźna paplanina] 28 00:05:33,667 --> 00:05:35,085 Oi, Dave, mogę szybkie słowo? 29 00:05:35,919 --> 00:05:36,919 [Dave] Tak. 30 00:05:40,758 --> 00:05:43,302 Um, trochę tego było o problemie z Twoim plikiem. 31 00:05:44,011 --> 00:05:45,011 Co masz na myśli? 32 00:05:45,053 --> 00:05:46,555 Słuchaj, chłopaki z centrali, 33 00:05:46,638 --> 00:05:48,958 zauważyli, że twoje bilety, nie pasują do twojego imienia. 34 00:05:50,392 --> 00:05:53,103 O tak, pomyślałem, że wstawię T gdzie powinienem był umieścić Y. 35 00:05:53,937 --> 00:05:55,606 Tak, zrobili to pełną kontrolę policji federalnej 36 00:05:55,689 --> 00:05:58,233 i, hm, znaleźli swoje akta wojskowe. 37 00:05:59,693 --> 00:06:00,693 Czy ty... 38 00:06:01,069 --> 00:06:02,780 naprawdę cię zmiażdż wyższy oficer? 39 00:06:07,284 --> 00:06:08,428 Słuchaj, koleś, jesteś świetny pracownik, 40 00:06:08,452 --> 00:06:10,287 zawsze jesteś na czas, chłopcy cię kochają. 41 00:06:10,370 --> 00:06:12,080 To tylko główna siedziba, oni... 42 00:06:12,164 --> 00:06:14,958 mają zerową tolerancję bzdury się dzieją i wiesz, 43 00:06:15,042 --> 00:06:17,442 nie mogą mieć kogoś z zarzut napaści na miejscu. 44 00:06:17,836 --> 00:06:18,836 To było dawno temu. 45 00:06:19,296 --> 00:06:21,256 Tak, wiem, kolego, Ja tylko... To nie zależy ode mnie. 46 00:06:21,632 --> 00:06:22,859 Co masz na myśli? nie zależy od ciebie? 47 00:06:22,883 --> 00:06:24,283 Mówię, że są pozwolę ci odejść. 48 00:06:25,552 --> 00:06:27,192 Ale to jest po prostu przejebane, prawda? 49 00:06:27,346 --> 00:06:28,346 [Les] Wiem, kolego. 50 00:06:28,388 --> 00:06:30,057 Byłem tu prawie trzy miesiące. 51 00:06:31,350 --> 00:06:32,350 Mam związane ręce. 52 00:06:35,896 --> 00:06:36,896 Tak, rozumiem. 53 00:06:37,397 --> 00:06:38,397 Jest tak, jak jest. 54 00:06:42,236 --> 00:06:45,531 -[oddycha ciężko] -[odtwarzanie cichej muzyki] 55 00:06:56,583 --> 00:06:57,583 Kurwa, na litość boską. 56 00:07:07,135 --> 00:07:10,222 -[trillowanie mobilne] -[wzdycha] 57 00:07:11,640 --> 00:07:12,850 -Hej, kochanie. -[Dave] Hej. 58 00:07:12,933 --> 00:07:14,309 Hej, kochanie, jestem, uh... 59 00:07:15,227 --> 00:07:17,187 -Skończyłem. -Skończyłeś? 60 00:07:17,271 --> 00:07:18,748 [Dave] Skończyliśmy pracę przed terminem 61 00:07:18,772 --> 00:07:20,652 i mogłem to zrobić z dodatkową pracą, ale... 62 00:07:22,067 --> 00:07:24,194 Hej, wracam do domu więc nie wszystko jest takie złe. 63 00:07:24,278 --> 00:07:29,199 To niesamowite. Och, bardzo za tobą tęskniliśmy... Um. 64 00:07:29,283 --> 00:07:32,077 Wiesz, że jestem jeszcze trochę martwię się tymi rachunkami. 65 00:07:32,160 --> 00:07:34,288 Ben ciągle dzwoni w sprawie hipoteki rolnej. 66 00:07:35,122 --> 00:07:37,374 Przyszedł jakiś facet wczoraj, 67 00:07:37,457 --> 00:07:38,750 walić w drzwi. 68 00:07:38,834 --> 00:07:41,420 -Rozmawiałeś ze mną jak ze śmieciem. -Mówisz poważnie? 69 00:07:42,045 --> 00:07:43,046 Z banku? 70 00:07:43,839 --> 00:07:45,316 Kim był ten facet? Zdobyłeś jego imię? 71 00:07:45,340 --> 00:07:47,217 Jest w porządku. Poradziłem sobie z tym. 72 00:07:48,010 --> 00:07:49,761 Ja... Załatwię to. 73 00:07:49,845 --> 00:07:51,221 Wszystko będzie dobrze, ja obiecuję. 74 00:07:51,889 --> 00:07:52,889 Ufam ci. 75 00:07:54,266 --> 00:07:55,684 Więc wracasz dziś wieczorem? 76 00:07:55,767 --> 00:07:57,519 Może spróbuję i wykończ go jednym uderzeniem. 77 00:07:57,603 --> 00:07:58,478 Po prostu zobaczę, jak się będę czuł. 78 00:07:58,562 --> 00:08:00,022 Dave, musisz przestać próbować 79 00:08:00,105 --> 00:08:01,440 zrobić wszystko na raz. 80 00:08:01,523 --> 00:08:03,358 Dwie połówki nadal tworzą całość, prawda? 81 00:08:03,901 --> 00:08:05,903 -Zatrzymaj się w połowie, proszę. -Tak, ja... ja... 82 00:08:06,945 --> 00:08:08,614 Chcę się tylko z wami spotkać, to wszystko. 83 00:08:09,281 --> 00:08:12,618 Ja wiem. [wdycha] I też za tobą tęsknię. 84 00:08:12,701 --> 00:08:13,952 Zadzwonię do ciebie, kiedy będę mógł. 85 00:08:15,078 --> 00:08:16,288 Kocham cię. 86 00:08:16,371 --> 00:08:17,371 Do widzenia. 87 00:08:18,999 --> 00:08:22,127 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 88 00:08:34,765 --> 00:08:36,141 [mówi po rosyjsku] 89 00:08:37,267 --> 00:08:39,269 [mówi po rosyjsku] 90 00:08:39,353 --> 00:08:40,353 [chichocze] 91 00:08:41,730 --> 00:08:45,400 [mówi po rosyjsku] 92 00:08:46,151 --> 00:08:47,694 [mówi po rosyjsku] 93 00:09:04,836 --> 00:09:05,836 [mruczy] 94 00:09:06,421 --> 00:09:07,965 [mówi po rosyjsku] 95 00:09:09,091 --> 00:09:10,676 [Morgan] Daj nam pieniądze, Dymitr! 96 00:09:12,052 --> 00:09:13,512 To nie jest tego warte kurwa umierać. 97 00:09:13,595 --> 00:09:14,596 Pieprz się! 98 00:09:14,680 --> 00:09:16,556 -Liam, gazuj psy! -[chrząka] 99 00:09:16,640 --> 00:09:17,975 [mówi po rosyjsku] 100 00:09:18,058 --> 00:09:19,098 -[Liam] Oj! -[Morgan] Kurwa! 101 00:09:21,061 --> 00:09:22,562 [strzały] 102 00:09:25,607 --> 00:09:28,443 [niewyraźna paplanina] 103 00:09:39,329 --> 00:09:40,372 [strzały] 104 00:09:41,248 --> 00:09:42,624 -[jęki] -[Morgan] Wsiadaj! 105 00:09:43,417 --> 00:09:47,254 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 106 00:10:17,951 --> 00:10:20,037 [Liam dyszy] 107 00:10:24,875 --> 00:10:25,875 Pieprz mnie. 108 00:10:33,925 --> 00:10:36,136 [trillowanie mobilne] 109 00:10:38,513 --> 00:10:39,556 [Mitch] Kurwa! 110 00:10:42,059 --> 00:10:43,185 -Brak odpowiedzi? -[Mitch] Nie. 111 00:10:43,769 --> 00:10:44,770 Kurwa! 112 00:10:44,853 --> 00:10:47,022 Liam by to zrobił mam coś, stary. 113 00:10:47,105 --> 00:10:49,000 -Liam by nie podskoczył. -[Mitch] Trzymaj się, czekaj, czekaj- 114 00:10:49,024 --> 00:10:51,568 -Oj, czekaj, czekaj, czekaj. -Co? Czy to Liam? 115 00:10:51,651 --> 00:10:53,278 [Mitch] Tak, to SMS. -Tak. 116 00:10:53,361 --> 00:10:55,363 -Jestem w Royal Yards. -[Morgan] Tak? 117 00:10:55,447 --> 00:10:57,616 [Mitch] Morgan będzie wiedział. Co to, kurwa, znaczy? 118 00:10:57,699 --> 00:10:59,576 [chichocze] Wiem. 119 00:11:00,452 --> 00:11:02,829 -[trillowanie mobilne] -Wiem. 120 00:11:02,913 --> 00:11:05,165 [Mitch] Stary, jeśli to zrozumiesz, oddzwoń do nas, 121 00:11:05,248 --> 00:11:07,292 ale jesteśmy w drodze. W porządku, jesteśmy w drodze. 122 00:11:28,105 --> 00:11:29,105 [Liam] Odsuń się. 123 00:11:29,940 --> 00:11:31,060 Biorę twój pieprzony samochód. 124 00:11:31,900 --> 00:11:33,110 Nie ruszaj się, kurwa. 125 00:11:36,488 --> 00:11:38,406 Gdzie są klucze? Gdzie są klucze? 126 00:11:38,490 --> 00:11:40,367 Chodźmy, kolego. Zwijać się. Chodź, skurwielu. 127 00:11:40,450 --> 00:11:42,160 -[dramatyczne odtwarzanie muzyki] -[Liam jęczy] 128 00:11:44,788 --> 00:11:46,164 [jęki] 129 00:11:47,249 --> 00:11:48,249 [mruczy] 130 00:11:49,584 --> 00:11:50,794 [strzały] 131 00:11:59,302 --> 00:12:00,971 -[chrząka] -[chrząka] 132 00:12:01,054 --> 00:12:02,389 -[jęki] -[chrząka] 133 00:12:06,518 --> 00:12:08,228 [jęki] 134 00:12:09,938 --> 00:12:11,690 -Hej, hurra, hurra. [Liam] Twardy facet. 135 00:12:12,399 --> 00:12:13,984 Co teraz robisz? co? 136 00:12:14,067 --> 00:12:16,111 Zdecydowałeś się zostać dupkiem bohater, prawda? 137 00:12:17,195 --> 00:12:18,947 Gdzie idziesz? co? 138 00:12:20,740 --> 00:12:22,242 [dudnienie pociągu] 139 00:12:22,325 --> 00:12:23,451 -[chrząka] -[Liam jęczy] 140 00:12:38,216 --> 00:12:39,216 [Morgan] Tutaj jesteśmy. 141 00:12:41,094 --> 00:12:43,305 Może usłyszymy dzwonienie czy coś. 142 00:12:43,388 --> 00:12:46,433 To jest to. Tutaj. Oj, oj, oj. 143 00:12:49,352 --> 00:12:50,478 [uruchamianie silnika samochodu] 144 00:12:56,193 --> 00:12:59,404 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 145 00:13:15,462 --> 00:13:18,715 To będzie Liam, w porządku, idź na. Powiedz mu, że mamy to. 146 00:13:19,633 --> 00:13:21,885 -Kontynuować. -[trillowanie mobilne] 147 00:13:48,578 --> 00:13:49,578 Kurwa. 148 00:13:50,121 --> 00:13:52,457 [oddycha ciężko] 149 00:13:58,129 --> 00:13:59,129 W porządku? 150 00:13:59,464 --> 00:14:00,464 Pierdolić. 151 00:14:01,967 --> 00:14:04,552 To znaczy, to nie jak robisz owsiankę. 152 00:14:05,303 --> 00:14:07,023 [Mitch] Tak było porządny, pieprzony występ. 153 00:14:07,055 --> 00:14:08,431 -Porządne gówniane przedstawienie? -[Mitch] Tak. 154 00:14:08,515 --> 00:14:12,185 Nie ma co, Einsteinie. [chichocze] Kurwa! 155 00:14:14,646 --> 00:14:15,646 Co się stało z Liamem? 156 00:14:16,356 --> 00:14:18,233 -[Mitch] Widziałem to, co ty widziałeś. -Hej? 157 00:14:18,316 --> 00:14:19,316 [Mitch] Nie wiem. 158 00:14:19,734 --> 00:14:21,361 Terry przyjął kulę, Widziałem to. 159 00:14:23,280 --> 00:14:24,447 [wydycha gwałtownie] 160 00:14:25,657 --> 00:14:27,367 Kopnęliśmy prawdziwe mrowisko. 161 00:14:28,076 --> 00:14:29,316 Przyjdą po nas. 162 00:14:31,913 --> 00:14:32,956 Zadzwonię do siostry. 163 00:14:34,457 --> 00:14:36,457 Zaopiekujemy się Liamem i rodziny Terry'ego i... 164 00:14:38,295 --> 00:14:39,295 trzymamy się planu. 165 00:14:40,797 --> 00:14:41,797 Pieprzyć Vlada. 166 00:14:43,508 --> 00:14:44,342 [Mitch] Zrobię to napij się nam piwa. 167 00:14:44,426 --> 00:14:45,426 Tak. 168 00:14:46,594 --> 00:14:47,762 Kurwa, to zabawne, co, życie? 169 00:14:48,930 --> 00:14:50,098 Tak, cholernie zabawne. 170 00:14:51,641 --> 00:14:52,892 To nie jest kurwa bajka. 171 00:14:54,477 --> 00:14:55,477 Proszę bardzo. 172 00:14:56,646 --> 00:14:57,646 Cóż... 173 00:15:01,109 --> 00:15:02,319 Za Terry'ego i Liama. 174 00:15:03,611 --> 00:15:04,611 [Mitch] Liam i Terry. 175 00:15:08,700 --> 00:15:10,535 Na śmierć przez nieszczęśliwy wypadek, co? 176 00:15:11,119 --> 00:15:12,704 Lepiej się wypalić niż zniknąć. 177 00:15:18,960 --> 00:15:20,920 Do zobaczenia wkrótce, przystojny kutasie. 178 00:15:21,004 --> 00:15:22,213 -[śmiech] -[Mitch się śmieje] 179 00:15:22,297 --> 00:15:25,175 Ale najpierw naleśniki w raju. ech? 180 00:15:26,176 --> 00:15:27,385 Chcesz dopełnić zaszczytów, królu? 181 00:15:28,511 --> 00:15:31,848 Lepsza jedna torba niż żadna. Pieprzyć tych Rosjan, co? 182 00:15:33,308 --> 00:15:34,327 Będzie nam tam dość 183 00:15:34,351 --> 00:15:35,935 do jebania zająć się wszystkim. 184 00:15:36,936 --> 00:15:38,164 -[Mitch] Bracie, musimy... -Co? 185 00:15:38,188 --> 00:15:39,564 [Mitch] Myślę... 186 00:15:39,647 --> 00:15:41,816 -Mamy kurwa problem. -Żartujesz sobie, kurwa? 187 00:15:42,901 --> 00:15:44,319 Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie! 188 00:15:44,402 --> 00:15:46,780 -Oj! Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie? -Nie ma, kurwa, pieniędzy. 189 00:15:49,157 --> 00:15:51,237 [Morgan] Co to kurwa jest gówno? Gdzie są pieniądze? 190 00:15:53,328 --> 00:15:55,872 [chichocze] 191 00:15:56,539 --> 00:15:57,916 [Mitch] O mój Boże. 192 00:15:59,626 --> 00:16:00,626 Pierdolić! 193 00:16:01,669 --> 00:16:06,466 [śmiech] 194 00:16:07,050 --> 00:16:09,135 To żart, prawda? ech? 195 00:16:11,554 --> 00:16:12,764 Tak, to zabawne. 196 00:16:15,308 --> 00:16:18,019 To wszystko na nic, bracie. [oddychając ciężko] 197 00:16:19,896 --> 00:16:20,897 To wszystko było na nic. 198 00:16:24,442 --> 00:16:25,860 Pierdolić! 199 00:16:25,944 --> 00:16:29,280 Przeżyliśmy gorsze rzeczy, kolego. Przeżyliśmy gorsze. 200 00:16:29,864 --> 00:16:32,534 Musimy ruszyć w drogę. Musimy spalić to gówno. 201 00:16:32,617 --> 00:16:33,636 -Musimy iść, kolego. -[Morgan] Tak. 202 00:16:33,660 --> 00:16:35,078 [Mitch] Musimy kurwa iść. 203 00:16:43,002 --> 00:16:44,002 Wszystko w porządku? 204 00:16:49,634 --> 00:16:51,154 W porządku, zajmijmy się biznesem. 205 00:16:52,345 --> 00:16:53,345 Zadzwonię do Sava. 206 00:16:54,431 --> 00:16:55,431 Pierdolić. 207 00:16:56,099 --> 00:16:57,809 Chodź, koleś, idziemy. chodźmy. 208 00:17:03,064 --> 00:17:07,068 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 209 00:17:10,488 --> 00:17:12,782 [trillowanie mobilne] 210 00:17:17,454 --> 00:17:18,454 Hej, kochanie. 211 00:17:18,955 --> 00:17:20,540 Wiem, że tylko rozmawialiśmy dwie godziny temu, 212 00:17:20,623 --> 00:17:22,083 ale ja tylko chciałem usłyszeć twój głos. 213 00:17:23,001 --> 00:17:24,001 Spróbuję ponownie później. 214 00:17:25,003 --> 00:17:26,003 Do widzenia. 215 00:17:30,341 --> 00:17:33,011 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 216 00:17:33,678 --> 00:17:35,555 [oddycha ciężko] 217 00:17:37,515 --> 00:17:39,684 [trillowanie mobilne] 218 00:17:41,144 --> 00:17:43,021 -Juri. -[Jurij mówi po rosyjsku] 219 00:17:55,366 --> 00:17:56,743 [chichocze] 220 00:17:57,869 --> 00:17:59,913 Pij. [mówi po rosyjsku] 221 00:18:01,414 --> 00:18:02,414 [mówi po rosyjsku] 222 00:18:11,090 --> 00:18:12,509 [pociąga nosem] 223 00:18:14,135 --> 00:18:15,678 [dzwoni komórka] 224 00:18:15,762 --> 00:18:16,888 -[mężczyzna] Szefie? -Hę? 225 00:18:16,971 --> 00:18:17,971 [mężczyzna] Tu Nikołaj. 226 00:18:21,809 --> 00:18:22,894 [mówi po rosyjsku] 227 00:18:23,478 --> 00:18:24,854 [po rosyjsku] 228 00:18:30,568 --> 00:18:32,487 [po rosyjsku] 229 00:18:35,156 --> 00:18:37,075 [niewyraźna paplanina] 230 00:18:37,575 --> 00:18:40,036 [zwiększenie obrotów silnika samochodu] 231 00:18:49,712 --> 00:18:50,712 [Paweł] Detektywi? 232 00:18:51,089 --> 00:18:52,089 Co masz, Paul? 233 00:18:53,383 --> 00:18:55,510 Czterech bandytów, trzy osoby nie żyją w furgonetce, 234 00:18:55,593 --> 00:18:57,178 jeden lokalnie znany członek gangu... 235 00:18:57,762 --> 00:18:59,055 wszyscy związani z Rosjanami. 236 00:18:59,639 --> 00:19:01,015 Używana broń? 237 00:19:01,099 --> 00:19:04,394 Karabiny szturmowe, strzelby, Pistolety 9mm. 238 00:19:04,477 --> 00:19:06,062 Na razie liczy się runda około 90. 239 00:19:06,145 --> 00:19:07,480 Nie pierdolili się. 240 00:19:08,356 --> 00:19:09,774 -Rozumiesz to? -Tak. 241 00:19:10,900 --> 00:19:11,985 Kim więc jest martwy oszust? 242 00:19:12,569 --> 00:19:14,279 Uh, zmarły to Terry Dixon. 243 00:19:14,362 --> 00:19:16,072 Nie było go tylko przez, co, dwa miesiące? 244 00:19:16,155 --> 00:19:17,699 [Allan] Sześć miesięcy. -Kopia. 245 00:19:18,616 --> 00:19:20,159 Drugi to niewiadoma. 246 00:19:20,243 --> 00:19:22,643 Wciąż próbujemy ustalić to z tego, co po nim zostało. 247 00:19:23,454 --> 00:19:24,454 Dlaczego? Co z niego zostało? 248 00:19:25,081 --> 00:19:27,584 Uh, trzy przecznice na północ, on brał udział w bójce. 249 00:19:27,667 --> 00:19:29,252 Spadł z drugiego miejsca przeciwko pociągowi. 250 00:19:30,920 --> 00:19:33,881 Znaleźliśmy rewolwer .357 ze sceny. 251 00:19:34,799 --> 00:19:37,427 Będzie połączone. Wszędzie pociski .357. 252 00:19:38,886 --> 00:19:40,486 To wszystko, co mamy z którym możesz teraz biegać. 253 00:19:45,268 --> 00:19:47,604 Dixon to znany współpracownik Morgana Andrewsa. 254 00:19:49,105 --> 00:19:50,457 Tak, ale działają z Rosjanami, więc... 255 00:19:50,481 --> 00:19:51,774 [kliknięcie migawki aparatu] 256 00:19:51,858 --> 00:19:54,360 -[Allan] Tak. -[kliknięcie migawki aparatu] 257 00:19:56,946 --> 00:19:58,186 Więc co tu się do cholery stało? 258 00:20:00,325 --> 00:20:01,325 Narkotyki? 259 00:20:01,659 --> 00:20:02,659 Gotówka? 260 00:20:05,747 --> 00:20:06,747 Nie wiem. 261 00:20:08,041 --> 00:20:09,167 To wszystko jest dla mnie gównianym przedstawieniem. 262 00:20:15,548 --> 00:20:16,841 [Mikołaj po rosyjsku] 263 00:20:22,221 --> 00:20:25,933 [po rosyjsku] 264 00:20:29,312 --> 00:20:32,440 Przynieś mi pamiątkę. Rozumiesz? 265 00:20:33,274 --> 00:20:34,734 [Mikołaj po rosyjsku] 266 00:20:36,527 --> 00:20:37,527 [uruchamianie silnika samochodu] 267 00:20:51,709 --> 00:20:52,709 [Morgan chrząka] 268 00:20:53,294 --> 00:20:54,294 [drzwi samochodu zamykają się] 269 00:20:54,671 --> 00:20:55,671 Morgana. 270 00:21:03,096 --> 00:21:04,096 Chłopcy. 271 00:21:04,764 --> 00:21:06,204 - [Morgan] Wyluzuj. -Pospiesz się. 272 00:21:07,767 --> 00:21:08,767 [Morgan chrząka] 273 00:21:09,185 --> 00:21:10,186 Kurwa. 274 00:21:11,020 --> 00:21:13,147 Ach, uspokój się, Morgan, do cholery. 275 00:21:14,232 --> 00:21:16,776 -Uspokoić się? -Chodź tu, mam drinka. 276 00:21:19,320 --> 00:21:20,320 [Morgan chrząka] Kurwa. 277 00:21:21,698 --> 00:21:22,698 Uspokoić się. 278 00:21:24,200 --> 00:21:25,200 Tutaj. 279 00:21:26,911 --> 00:21:28,413 [mówi w obcym języku] 280 00:21:37,046 --> 00:21:40,174 Zrobiłbym wszystko dla twojego ojca i twój brat Michael. 281 00:21:40,258 --> 00:21:41,718 Niech spoczywają w pokoju. 282 00:21:41,801 --> 00:21:43,594 Ale jestem już za stary za całe to gówno. 283 00:21:44,804 --> 00:21:45,804 Przepraszam, wujku. 284 00:21:48,057 --> 00:21:49,142 Przepraszam, Sav. 285 00:21:50,101 --> 00:21:51,853 Tak, idzie moje 10%. Dzięki. 286 00:21:52,687 --> 00:21:53,771 [chichocze] 287 00:21:54,731 --> 00:21:57,316 [pozytywna muzyka odtwarzana w telewizorze] 288 00:21:57,400 --> 00:21:59,777 -[Morgan] Myślałem, że było pięć. - [niewyraźna rozmowa w telewizji] 289 00:22:01,070 --> 00:22:03,823 [Mitch] Hej, włącz to. Obróć to w górę. To my. 290 00:22:04,657 --> 00:22:06,033 To jest rabunek. 291 00:22:06,117 --> 00:22:08,911 Jako napad na podziemny świat, tylko trzy przecznice na północ. 292 00:22:08,995 --> 00:22:11,080 Policja w to wierzy uzbrojony bandyta 293 00:22:11,164 --> 00:22:12,641 to zostało zabite przy przejeżdżającym pociągu... 294 00:22:12,665 --> 00:22:13,976 -Pierdolony Liam. - [reporter] mógł próbować 295 00:22:14,000 --> 00:22:15,334 ukraść ten pojazd. 296 00:22:15,418 --> 00:22:17,545 Osoba zainteresowana jechał białym... 297 00:22:17,628 --> 00:22:19,130 [Mitch] O mój Boże, ten facet. 298 00:22:19,797 --> 00:22:21,466 Ten koleś tam był. [szydzi] 299 00:22:21,549 --> 00:22:24,177 Ten duży facet w białym Ute. Widziałem go. 300 00:22:24,260 --> 00:22:25,762 -No to co? -[Mitch] Nie rozumiesz? 301 00:22:25,845 --> 00:22:26,845 Nie. 302 00:22:27,346 --> 00:22:29,348 To on jest z pieniądze. Prawidłowy? 303 00:22:29,432 --> 00:22:30,558 [Morgan] Świetnie. 304 00:22:30,641 --> 00:22:32,281 Chcesz, żebym to kurwa dostał kryształowa kula? 305 00:22:32,643 --> 00:22:34,363 Jak my, kurwa, jesteśmy znajdziesz pieniądze? 306 00:22:34,687 --> 00:22:36,230 Mam Rego. 307 00:22:36,314 --> 00:22:38,733 [śmiech] 308 00:22:38,816 --> 00:22:41,277 Wiesz, człowieku, Lubię patrzeć na tablice rejestracyjne. 309 00:22:41,360 --> 00:22:42,379 Lubię patrzeć na tablice rejestracyjne. 310 00:22:42,403 --> 00:22:43,529 [Morgan chichocze] 311 00:22:44,864 --> 00:22:45,864 Pieprzony Rain Man. 312 00:22:46,365 --> 00:22:48,242 Ty... możesz to sprawdzić rego, prawda? 313 00:22:48,826 --> 00:22:49,826 Tak, powiem ci co. 314 00:22:50,620 --> 00:22:51,788 Sprawdzę te rzeczy 315 00:22:51,871 --> 00:22:54,123 i przyniosę ci słodka przejażdżka, powiedzmy, uh... 316 00:22:55,875 --> 00:22:58,461 -20%. -Cokolwiek chcesz, wujku. 317 00:22:59,128 --> 00:23:01,380 -20%. -[śmiech] 318 00:23:01,464 --> 00:23:02,799 Nie Camry'ego. 319 00:23:02,882 --> 00:23:04,777 To już nie Camry. To ostatnim razem było trochę... 320 00:23:04,801 --> 00:23:06,511 [Sav] Zapewnię ci słodką przejażdżkę. 321 00:23:06,594 --> 00:23:08,262 -Obietnica? -[Sav] Tak, idź. 322 00:23:08,346 --> 00:23:11,182 [woła] Wróciliśmy, kochanie. Wróciliśmy. 323 00:23:11,265 --> 00:23:12,350 [Morgan] Dziękuję, wujku. 324 00:23:12,433 --> 00:23:14,852 -Wynoś się stąd. -Pieprzony Rain Man. 325 00:23:14,936 --> 00:23:18,523 [odtwarza cicha muzyka] 326 00:23:24,028 --> 00:23:27,073 [niewyraźna rozmowa przez radio] 327 00:23:50,680 --> 00:23:52,849 [niewyraźna paplanina] 328 00:23:52,932 --> 00:23:54,934 Hej. Jebać internet. 329 00:23:55,017 --> 00:23:56,727 -Oh! -Tak, wujku. 330 00:23:57,270 --> 00:23:58,980 -Tak. Mówiłem ci. -To wspaniale. 331 00:23:59,647 --> 00:24:00,927 -Morg, mogę prowadzić? -Prowadzę. 332 00:24:02,817 --> 00:24:05,528 -Powiedziałem, że się tobą zaopiekuję. -NIE. 333 00:24:07,029 --> 00:24:09,407 -Oto twój adres. -Tak. Wbij to. 334 00:24:09,490 --> 00:24:10,490 Dziękuję, wujku. 335 00:24:12,243 --> 00:24:13,762 -Dobrze podróżujesz, co? -Nie zawiodę cię. 336 00:24:13,786 --> 00:24:16,664 Dostaję kasę, uciekamy. Wróć prosto do siebie. 337 00:24:16,747 --> 00:24:18,416 - Masz metal w samochodzie? -[Sav] Tak. 338 00:24:19,750 --> 00:24:20,870 -[Morgan] Paliwo? -[Mitch] Hej. 339 00:24:22,295 --> 00:24:24,005 To pieprzone dwa dni jazdy. 340 00:24:25,506 --> 00:24:26,506 -Pierdolić. -[Sav] Tak, spójrz. 341 00:24:26,549 --> 00:24:28,050 Będziesz tego bardziej potrzebować niż to zrobię. 342 00:24:28,134 --> 00:24:29,135 [chichocze] 343 00:24:31,470 --> 00:24:33,115 [Mitch] To jest środek kurwa donikąd, kolego. 344 00:24:33,139 --> 00:24:35,117 No dobrze, chodźmy. Dwa dni jazdy i wracamy. 345 00:24:35,141 --> 00:24:36,142 [Mitch] Jezu. 346 00:24:36,225 --> 00:24:38,019 -Och, tak. -Spójrz na to. 347 00:24:38,102 --> 00:24:40,396 [Sav] Hej, zostawiłem prezent w schowku dla ciebie. 348 00:24:40,479 --> 00:24:43,774 -Dzięki. - [Mitch się śmieje] A co powiesz na to? 349 00:24:43,858 --> 00:24:45,359 -[uruchamianie silnika samochodu] -Och! 350 00:24:45,443 --> 00:24:46,903 [Sav] Spierdalaj. Zdobądź pieniądze. 351 00:24:47,403 --> 00:24:48,571 O mój Boże. 352 00:24:48,654 --> 00:24:50,215 Zachowaj wiarę, wujku. Dbanie o interesy. 353 00:24:50,239 --> 00:24:51,341 [Sav] Tak, zachowam wiarę. 354 00:24:51,365 --> 00:24:53,284 -Dobrze podróżujesz. -[Morgan] Rock and roll. 355 00:25:06,881 --> 00:25:09,967 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 356 00:25:49,048 --> 00:25:51,467 Po prostu będę mieć mały kip. Czy to w porządku? 357 00:25:51,550 --> 00:25:52,551 Tak. 358 00:25:52,635 --> 00:25:53,886 -Wszystko w porządku? -Tak. 359 00:26:02,228 --> 00:26:04,468 Powinniśmy byli dostać jeden z te poduszki, wiesz... 360 00:26:05,856 --> 00:26:06,856 w samolocie. 361 00:26:39,890 --> 00:26:43,978 [odtwarza cicha muzyka] 362 00:26:54,780 --> 00:26:55,780 [pociąga nosem] 363 00:27:28,439 --> 00:27:29,982 [Odtwarzanie „Samotnej drogi”] 364 00:27:30,066 --> 00:27:33,903 ♪ Jeśli przyjdę ci do głowy Więc modlitwa, żebym znalazła swoją drogę ♪ 365 00:27:34,528 --> 00:27:36,781 ♪ I skończ z tym samotna droga ♪ 366 00:27:36,864 --> 00:27:39,241 ♪ Czy mnie słyszysz Powiedz mi, czy mnie słyszysz ♪ 367 00:27:39,325 --> 00:27:42,119 ♪ Wołam o pomoc Nadal nie widzę nikogo w pobliżu ♪ 368 00:27:42,203 --> 00:27:44,580 ♪ Jestem przygnębiony i Prawie pod ziemią i ♪ 369 00:27:44,663 --> 00:27:46,665 ♪ Tak głęboko w dolinie Nawet nie mogę ci powiedzieć ♪ 370 00:27:46,749 --> 00:27:48,751 ♪ W którą stronę jest Bóg Gór! ♪ 371 00:27:48,834 --> 00:27:49,835 [dzwonienie dzwonka] 372 00:27:51,378 --> 00:27:52,378 Masz paliwo? 373 00:27:53,506 --> 00:27:54,506 Tylko woda. 374 00:27:54,882 --> 00:27:57,343 -Jakieś gorące jedzenie? -Czy to na to wygląda? 375 00:27:58,886 --> 00:27:59,886 [sygnał dźwiękowy maszyny] 376 00:28:00,763 --> 00:28:01,782 Tuż obok jest pub droga. 377 00:28:01,806 --> 00:28:03,086 Robią świetne parmi z kurczaka. 378 00:28:03,516 --> 00:28:04,516 Stare głowy to uwielbiają. 379 00:28:05,267 --> 00:28:06,267 Co jestem ci winien? 380 00:28:06,894 --> 00:28:07,894 [sklepikarz] Pięć gotówki. 381 00:28:09,897 --> 00:28:12,483 ♪ I pomódl się za mnie Myślę, że z góry ♪ 382 00:28:15,319 --> 00:28:18,781 [odtwarza cicha muzyka] 383 00:28:34,630 --> 00:28:35,870 -Pieprzyć to. -[uruchamianie silnika samochodu] 384 00:28:50,479 --> 00:28:53,357 - Przydałoby mi się jedzenie. -Tak, ja też. Cholernie głodny. 385 00:28:55,609 --> 00:28:56,694 Gdzie jest następne miasto? 386 00:28:58,571 --> 00:28:59,571 Za godzinę. 387 00:29:01,282 --> 00:29:04,577 Nie ma mowy, stary nie zatrzymując się gdzieś. 388 00:29:04,660 --> 00:29:06,871 To znaczy, nie ma mowy robi to za jednym zamachem. 389 00:29:06,954 --> 00:29:08,038 -To prawda. -NIE? 390 00:29:08,122 --> 00:29:09,122 PRAWDA. 391 00:29:10,040 --> 00:29:11,458 Myślę, że odtąd w... 392 00:29:12,793 --> 00:29:14,253 każdy hotel, który widzimy, 393 00:29:14,336 --> 00:29:16,922 -stop, spójrz, nigdy nie wiadomo. -Tak. 394 00:29:17,006 --> 00:29:18,006 Może dopisze szczęście. 395 00:29:30,019 --> 00:29:31,019 [zaciągnięcie hamulca ręcznego] 396 00:29:41,530 --> 00:29:42,573 Witam? 397 00:29:42,656 --> 00:29:44,283 [Bones] Tak, nadchodzę, nadchodzę. 398 00:29:44,909 --> 00:29:46,076 Trzymaj konie. 399 00:29:47,870 --> 00:29:49,222 Szukasz pokoju, zgaduję? 400 00:29:49,246 --> 00:29:50,456 Tak, na noc. 401 00:29:51,207 --> 00:29:54,043 To 50 za noc, pięć dodatkowych za salę telewizyjną. 402 00:29:54,126 --> 00:29:55,126 Czy to działa? 403 00:29:55,586 --> 00:29:57,022 [Bones] Tak, rozumiemy kilka kanałów. 404 00:29:57,046 --> 00:29:59,506 [Dave] Dlaczego nie. Czy masz jakieś jedzenie? 405 00:30:00,049 --> 00:30:07,056 Tak, jest trochę kanapek w lodówce, kolego. 406 00:30:10,893 --> 00:30:11,893 Czy są świeże? 407 00:30:12,603 --> 00:30:13,763 [Bones] Świeże, jak to tylko możliwe. 408 00:30:18,692 --> 00:30:19,902 Tylko piwo. 409 00:30:19,985 --> 00:30:20,985 [Bones] W porządku. 410 00:30:21,487 --> 00:30:22,487 Tylko piwo, hej? 411 00:30:23,197 --> 00:30:24,281 Nazwijmy to nawet 60-tką. 412 00:30:25,282 --> 00:30:26,282 Gotówka czy karta? 413 00:30:26,659 --> 00:30:27,659 [klika językiem] 414 00:30:28,160 --> 00:30:30,120 -Karta. -[Bones] Karta to jest to. 415 00:30:36,043 --> 00:30:37,043 [sygnał dźwiękowy maszyny] 416 00:30:40,381 --> 00:30:42,591 W porządku, kolego. Pokój 36. 417 00:30:43,634 --> 00:30:44,674 Z tyłu po lewej stronie. 418 00:30:45,177 --> 00:30:46,428 Kilka zasad domowych. 419 00:30:47,054 --> 00:30:49,515 Brak głośnej muzyki. Łamiesz, kupujesz. 420 00:30:49,598 --> 00:30:50,598 Wymeldowanie jest o 10:00. 421 00:30:51,350 --> 00:30:53,060 Wyjdę dość wcześnie. 422 00:30:53,143 --> 00:30:54,246 W porządku, cóż, jeśli tak przed 8:00, 423 00:30:54,270 --> 00:30:55,430 po prostu włóż klucz do otworu. 424 00:30:55,980 --> 00:30:56,980 Ta. 425 00:31:01,277 --> 00:31:03,946 -W prawo, tak? -W dół, z tyłu, po lewej stronie. 426 00:31:07,116 --> 00:31:08,116 [drzwi zamykają się] 427 00:31:12,621 --> 00:31:13,621 Morgz. 428 00:31:15,749 --> 00:31:16,749 Śpisz, kolego? 429 00:31:20,129 --> 00:31:21,630 -Morgz. -Hej! Pierdolić! 430 00:31:22,298 --> 00:31:23,716 -Pierdolić. -[oddycha ciężko] 431 00:31:23,799 --> 00:31:25,676 Spokojnie, spokojnie. Przepraszam, kolego. 432 00:31:25,759 --> 00:31:27,261 -Hej, hej, hej. -Nie, nie, przykro mi. 433 00:31:27,344 --> 00:31:28,624 Przepraszam... Przepraszam, ja po prostu... 434 00:31:29,722 --> 00:31:31,390 -Przepraszam. Pierdolić. -Chciałem tylko... 435 00:31:32,474 --> 00:31:33,851 -Dobrze ci? -Tak, u mnie wszystko w porządku. 436 00:31:33,934 --> 00:31:35,161 Po prostu potrzebowałem kogoś, z kim można porozmawiać. 437 00:31:35,185 --> 00:31:36,185 Tam. 438 00:31:37,396 --> 00:31:38,396 Przepraszam, kolego. 439 00:31:40,899 --> 00:31:43,179 [Morgan] Stary, zatrzymaj się następny pub czy coś, co? 440 00:31:45,612 --> 00:31:48,532 [odtwarza cicha muzyka] 441 00:31:49,241 --> 00:31:51,035 [niewyraźna paplanina] 442 00:31:59,084 --> 00:32:00,252 Pieprzeni kowboje, kolego. 443 00:32:01,462 --> 00:32:02,546 Tak, tak. 444 00:32:02,629 --> 00:32:04,173 -Jak leci? -Tak, koleś, w porządku. 445 00:32:09,303 --> 00:32:10,303 Hej, kolego. 446 00:32:15,142 --> 00:32:16,142 [Mitch wzdycha] 447 00:32:19,355 --> 00:32:21,231 Sprawdzę tył. Zadzwonię. 448 00:32:22,691 --> 00:32:23,691 Trzymaj się z dala od kłopotów. 449 00:32:24,485 --> 00:32:25,569 Mam trzymać się z daleka od kłopotów? 450 00:32:27,404 --> 00:32:30,532 [Morgan] Tak, uh, dwa piwa i trzy strzały. 451 00:32:30,616 --> 00:32:31,616 Jasne. 452 00:32:32,910 --> 00:32:35,371 -Jesteś stąd? -[chichocze] Co o tym myślisz? 453 00:32:36,580 --> 00:32:37,580 Nie. 454 00:32:38,499 --> 00:32:40,084 -Ty? -Nie, tylko przejazdem. 455 00:32:40,667 --> 00:32:42,169 [barmanka] Hmm. 456 00:32:42,252 --> 00:32:44,546 Nie widziałeś innego goście tacy jak my przechodzą tędy? 457 00:32:44,630 --> 00:32:47,132 -Tylko ten, na który patrzę. -Jeden dla ciebie. 458 00:32:47,966 --> 00:32:48,966 -[barmanka] Hmm. -Dzięki. 459 00:32:49,593 --> 00:32:50,593 [barmanka] Pozdrawiam. 460 00:32:59,812 --> 00:33:03,857 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 461 00:33:11,156 --> 00:33:12,408 O kurwa. 462 00:33:17,287 --> 00:33:19,623 [niewyraźna rozmowa w telewizji] 463 00:33:27,005 --> 00:33:28,215 Jeden pieprzony kanał. 464 00:33:42,771 --> 00:33:43,771 Miła noc, co? 465 00:33:45,732 --> 00:33:47,693 [oddycha ciężko] 466 00:33:51,572 --> 00:33:53,240 [trillowanie mobilne] 467 00:33:55,868 --> 00:33:57,786 [odtwarza ponura muzyka] 468 00:33:57,870 --> 00:33:59,413 -[kobieta] Hej, Morgz. -Tak, hej. 469 00:33:59,496 --> 00:34:00,496 [kobieta] Hej. 470 00:34:00,539 --> 00:34:02,749 Słuchaj, nie potrafię wyjaśnić. Po prostu słuchaj. 471 00:34:03,417 --> 00:34:05,085 -Proszę. -[kobieta] Co się dzieje? 472 00:34:05,878 --> 00:34:08,672 Potrzebuję cię, żebyś dostał Mama i pies Mitcha. Tak? 473 00:34:08,755 --> 00:34:10,007 -[kobieta] Co? -Weź trochę sprzętu. 474 00:34:10,924 --> 00:34:11,924 I idź do... 475 00:34:12,468 --> 00:34:13,719 dom na plaży w Foxy's, tak? 476 00:34:14,720 --> 00:34:15,720 Nie mów nikomu. 477 00:34:17,139 --> 00:34:19,391 Nie ufaj nikomu. Dobra? 478 00:34:19,475 --> 00:34:21,143 [kobieta] Morgana, co się dzieje? 479 00:34:21,226 --> 00:34:22,519 Słuchaj, wyjaśnię to później. 480 00:34:24,771 --> 00:34:25,771 I zadzwoń do wujka Sava. 481 00:34:26,398 --> 00:34:28,859 [kobieta] Tak. Tak, ale czy wszystko w porządku? 482 00:34:28,942 --> 00:34:29,942 Tak, jestem dobry. 483 00:34:30,777 --> 00:34:33,280 - [kobieta] OK. -Po prostu mam złe przeczucia. 484 00:34:33,363 --> 00:34:36,074 - [kobieta] Uważaj. Kocham cię. -Tak, ja też cię kocham. 485 00:34:42,206 --> 00:34:43,540 [wzdycha] 486 00:35:07,481 --> 00:35:08,791 [reporter 2] Człowiek przez który został zabity 487 00:35:08,815 --> 00:35:10,442 jest przejeżdżający pociąg uważa się 488 00:35:10,526 --> 00:35:13,070 część grupy uzbrojonych rabusiów, którzy uciekli 489 00:35:13,153 --> 00:35:15,948 z nieujawnioną kwotą pieniądze w tym, co opisują 490 00:35:16,031 --> 00:35:18,909 jako napad na podziemie tylko trzy przecznice na północ. 491 00:35:19,451 --> 00:35:21,203 Policja w to wierzy uzbrojony bandyta 492 00:35:21,286 --> 00:35:23,205 przez który został zabity przejeżdżający pociąg 493 00:35:23,288 --> 00:35:26,041 mógł próbować ukraść ten pojazd. 494 00:35:26,124 --> 00:35:28,377 Osoba zainteresowana jechał białą Ute. 495 00:35:28,460 --> 00:35:32,047 Niestety to jedyne szczegóły obecnie dostępne. 496 00:35:32,130 --> 00:35:34,967 Jeśli Ty lub ktoś kogo znasz posiada dalsze informacje, 497 00:35:35,050 --> 00:35:39,054 prosimy o kontakt ze specjalistami zajmującymi się przestępczością na 136666. 498 00:35:40,430 --> 00:35:41,430 [telewizor wyłącza się] 499 00:35:43,058 --> 00:35:44,434 [wzdycha] 500 00:35:57,406 --> 00:36:01,159 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 501 00:36:18,093 --> 00:36:22,097 [oddychając ciężko] 502 00:36:55,964 --> 00:36:59,760 [zwiększenie obrotów silnika samochodu] 503 00:37:24,951 --> 00:37:25,951 Kurwa. 504 00:37:28,038 --> 00:37:29,498 [Mitch chichocze] 505 00:37:31,792 --> 00:37:33,001 Kurwa. 506 00:37:44,429 --> 00:37:45,429 To Nikołaj. 507 00:37:50,227 --> 00:37:51,353 [Vlad mówi po rosyjsku] 508 00:37:56,233 --> 00:37:58,443 Wierzę, że tak jakiś biznes do omówienia. 509 00:38:02,280 --> 00:38:03,407 Jaki biznes? 510 00:38:04,700 --> 00:38:06,076 [odchrząkuje] 511 00:38:06,159 --> 00:38:07,744 Jaki biznes? 512 00:38:09,287 --> 00:38:11,289 Zawsze byłeś tym zabawnym, co? 513 00:38:12,582 --> 00:38:14,793 Myślałeś, że mnie okradasz była gra? 514 00:38:15,877 --> 00:38:17,254 Nie jesteś pierwszy. 515 00:38:17,879 --> 00:38:21,925 Ale pozwól mi coś zrobić cholernie jasne. 516 00:38:23,260 --> 00:38:24,636 Nie jesteście graczami. 517 00:38:26,221 --> 00:38:28,890 Jesteście tylko kawałkami na szachownicy 518 00:38:28,974 --> 00:38:34,438 Decyduję się przenieść pierdol się. 519 00:38:37,733 --> 00:38:41,278 Gdzie są moje pieprzone pieniądze? 520 00:38:47,367 --> 00:38:48,368 Nie mamy twoich pieniędzy. 521 00:38:49,453 --> 00:38:51,121 [Vlad się śmieje] 522 00:38:51,872 --> 00:38:53,206 Powiedz mi jeszcze raz. 523 00:38:54,916 --> 00:38:55,916 [Mitch] Spieprzyliśmy sprawę. 524 00:38:56,668 --> 00:38:58,188 Nie mamy twoje pieprzone pieniądze, koleś. 525 00:38:58,879 --> 00:39:00,756 W porządku. Ale my... wiemy, kto to robi. 526 00:39:05,343 --> 00:39:06,845 I jesteśmy w drodze żeby to odzyskać. 527 00:39:07,429 --> 00:39:11,850 [Vlad się śmieje] Jesteś w drodze, żeby go odzyskać. 528 00:39:11,933 --> 00:39:14,519 [brawa] Brawo! 529 00:39:23,737 --> 00:39:25,822 Jest takie powiedzenie, które mamy w sobie Rosja. Dobra? 530 00:39:27,407 --> 00:39:29,826 [mówi po rosyjsku] 531 00:39:31,536 --> 00:39:32,816 To naprawdę interesujące, stary. 532 00:39:33,371 --> 00:39:35,491 [Vlad] Jesteś skurwielem, rozumiesz to? 533 00:39:35,540 --> 00:39:37,667 Słuchaj, stary, po prostu chcę wszystko naprawić. 534 00:39:40,086 --> 00:39:42,547 Jeśli chcesz rzeczy żeby tu zwariować, pieprzyć to. 535 00:39:43,840 --> 00:39:44,883 Oszalejemy. 536 00:39:47,260 --> 00:39:48,428 Pierdolić! 537 00:39:50,013 --> 00:39:51,598 Ale nie mamy tak czy inaczej swoje pieniądze. 538 00:39:55,101 --> 00:39:57,062 [Vlad] Zamknij swoją pieprzoną gębę! 539 00:39:58,230 --> 00:40:01,483 Nikołaj, masz pamiątkę? 540 00:40:03,360 --> 00:40:06,655 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 541 00:40:09,282 --> 00:40:10,282 [Vlad] Widzisz? 542 00:40:13,078 --> 00:40:15,705 Zadaję pytanie, widzisz? 543 00:40:17,207 --> 00:40:18,207 Tak. 544 00:40:19,876 --> 00:40:21,419 [Vlad] Ponieważ twój mama ma taką nadzieję. 545 00:40:23,880 --> 00:40:25,549 Twoja siostra też ma taką nadzieję. 546 00:40:26,967 --> 00:40:30,929 I jej małe szczekanie, szczekanie, hurra, hurra pies. 547 00:40:31,012 --> 00:40:31,888 Pierdol się, kutasie. 548 00:40:31,972 --> 00:40:33,348 - [Vlad się śmieje] -Morgz. 549 00:40:33,431 --> 00:40:34,431 Pieprzyć cię. 550 00:40:36,977 --> 00:40:38,562 [Vlad] Kiedy będziesz miał moje pieniądze. 551 00:40:39,396 --> 00:40:42,774 Moje pierdolone pieniądze! 552 00:40:42,858 --> 00:40:47,612 Dzwonisz pod ten numer. Mikołaj zajmie się resztą. 553 00:40:48,446 --> 00:40:49,446 Rozumiesz? 554 00:40:52,158 --> 00:40:54,786 Czy Pan rozumie? 555 00:40:56,162 --> 00:40:57,914 -Tak. -Tak. 556 00:41:02,460 --> 00:41:03,460 [brzęk szkła] 557 00:41:18,476 --> 00:41:21,479 -[mężczyzna 2] Oi! Pokochasz to! -[mężczyzna 3] Co to jest? 558 00:41:21,563 --> 00:41:24,232 [mężczyzna 2] Spójrz. Sprawdź wewnątrz, sprawdź szybko. 559 00:41:25,442 --> 00:41:27,193 [wykrzykuje] 560 00:41:30,280 --> 00:41:31,280 Kurwa. 561 00:41:32,198 --> 00:41:33,478 [Jan] Gdzie jesteś chłopcy na czele? 562 00:41:34,826 --> 00:41:36,536 -[chichocze] -Dokąd zmierzasz? 563 00:41:38,371 --> 00:41:39,497 Duranville. 564 00:41:39,581 --> 00:41:41,458 Uh, masz trochę jazdy przed tobą. 565 00:41:41,541 --> 00:41:43,084 -[Mitch chichocze] -[chichocze] 566 00:41:43,168 --> 00:41:44,377 Tak. 567 00:41:44,461 --> 00:41:45,688 [John] Musisz być uważaj tam, co? 568 00:41:45,712 --> 00:41:48,965 Nie załamuj się, nie zjeżdżaj z głównej drogi 569 00:41:49,049 --> 00:41:50,133 i cholera, wiesz? 570 00:41:50,967 --> 00:41:52,887 -Myślę, że nic nam nie będzie. [John] Ponieważ, uh, 571 00:41:52,928 --> 00:41:54,262 nie chcesz się zgubić. 572 00:41:54,346 --> 00:41:55,346 [chichocze] 573 00:41:55,388 --> 00:41:56,848 [chichocze] Możesz nie dostać znaleziono. 574 00:41:56,932 --> 00:41:59,768 [wszyscy się śmieją] 575 00:41:59,851 --> 00:42:01,454 Ktokolwiek ci powie, wyglądasz jak John Wayne? 576 00:42:01,478 --> 00:42:03,563 Tak, właśnie miałem powiedzieć, 577 00:42:03,647 --> 00:42:06,107 wygląda dokładnie jak Jebany John Wayne. 578 00:42:06,191 --> 00:42:07,525 Cóż, pielgrzymi. 579 00:42:07,609 --> 00:42:09,819 - [wszyscy się śmieją] -Tak. 580 00:42:09,903 --> 00:42:12,906 Prawdopodobnie dostałbyś Tweedledum i Tweedledee. 581 00:42:15,617 --> 00:42:16,826 Spokojnie, chłopcy. 582 00:42:17,577 --> 00:42:18,620 Pozdrowienia dla ciebie, eh. 583 00:42:32,717 --> 00:42:33,877 [Morgan] Miałem złe przeczucia. 584 00:42:35,804 --> 00:42:41,142 -[ćwierkanie świerszczy] -[odtwarzanie optymistycznej muzyki] 585 00:43:53,256 --> 00:43:56,551 -[chrząka] -[dramatyczne odtwarzanie muzyki] 586 00:44:02,265 --> 00:44:03,641 Kim ty kurwa jesteś? 587 00:44:04,601 --> 00:44:06,352 [man 4] Kurwa, cofnij się! 588 00:44:06,436 --> 00:44:07,916 -Daj mi broń! -[kobieta 2] Spierdalaj! 589 00:44:10,231 --> 00:44:11,691 -[krzyczy] -Daj mi broń! 590 00:44:11,775 --> 00:44:13,294 -[kobieta 2] Kurwa! -[Bones] Daj mi broń! 591 00:44:13,318 --> 00:44:15,695 -[jęki] -Odpierdol się! 592 00:44:15,779 --> 00:44:19,199 Pieprzyć to! [krzyczy] 593 00:44:20,825 --> 00:44:24,496 -[jęki] -[kobieta 2 chrząka, krzyczy] 594 00:44:26,206 --> 00:44:30,794 [sapiąc] Kurwa! O kurwa! 595 00:44:31,377 --> 00:44:34,214 -[jęki] -[krzyczy] 596 00:44:38,593 --> 00:44:40,595 [jęczy] Kurwa. 597 00:44:49,562 --> 00:44:50,562 [krzyczy] 598 00:44:59,614 --> 00:45:01,950 [oddychając ciężko] 599 00:45:09,207 --> 00:45:10,542 Jedna pieprzona szansa. 600 00:45:12,669 --> 00:45:16,297 [oddychając ciężko] 601 00:45:20,093 --> 00:45:24,347 [odtwarza ponura muzyka] 602 00:46:03,761 --> 00:46:05,948 Tak, wujku, nie martw się, zrobię to opiekuj się rosyjskimi psami 603 00:46:05,972 --> 00:46:08,516 kiedy tylko dostanę pieniądze. A ja zaopiekuję się wujkiem, ok? 604 00:46:09,225 --> 00:46:11,477 Czekam tylko na Rain Mana, więc urządziłbym imprezę. 605 00:46:11,561 --> 00:46:13,080 -No dalej, Kid Rocku! -[Sav] Powodzenia, chłopcy. 606 00:46:13,104 --> 00:46:14,123 - [kobieta] Uważaj. -W porządku, kocham cię. 607 00:46:14,147 --> 00:46:15,773 - [kobieta] Kocham cię. -Pierdolić. 608 00:46:18,067 --> 00:46:19,944 Myślałem, że powiedziałem, trzymaj się nisko, kolego. 609 00:46:20,737 --> 00:46:21,737 Co za kurwa, stary. 610 00:46:23,531 --> 00:46:25,331 [Mitch] Masz zapasową strzałkę? -Tak, chodź. 611 00:46:25,700 --> 00:46:26,826 [Mitch] Jestem cały wypalony. 612 00:46:26,910 --> 00:46:28,630 Masz cały pub? z powrotem w swoim pokoju? 613 00:46:29,412 --> 00:46:31,831 Tutaj. Nigdy nie wiedziałem, że możesz baw się kurwa... 614 00:46:32,457 --> 00:46:33,457 Czy to była harmonijka ustna? 615 00:46:34,667 --> 00:46:37,128 [Mitch] Ja też nie. [chichocze] 616 00:46:38,338 --> 00:46:40,506 W porządku, mamy pół dnia jazdy. 617 00:46:41,341 --> 00:46:43,468 Żeby dostać się do domu starego kumpla. Zdobądź gotówkę. 618 00:46:43,551 --> 00:46:44,570 -[Mitch] Hmm. -A potem uważaj 619 00:46:44,594 --> 00:46:45,594 tych rosyjskich psów. 620 00:46:46,179 --> 00:46:47,179 Rozmawiasz z Savem? 621 00:46:47,639 --> 00:46:49,974 Tak, jest wkurzony, stary. Dopiero uczył się gry na pianinie. 622 00:46:51,017 --> 00:46:52,017 Żadne gówno. 623 00:46:52,769 --> 00:46:53,769 Anna przesyła wyrazy miłości. 624 00:46:55,104 --> 00:46:56,648 -[Mitch] Naprawdę? Ty kurwa. -NIE. 625 00:46:57,565 --> 00:46:58,565 Jesteś gotowy? 626 00:46:59,776 --> 00:47:00,776 Potrzebuję kawy. 627 00:47:01,361 --> 00:47:02,445 Mam dla ciebie jednego. 628 00:47:02,528 --> 00:47:03,529 Och, fajnie. 629 00:47:04,572 --> 00:47:06,324 -Cukier? -Tak, kochanie, księżniczko. 630 00:47:06,407 --> 00:47:08,826 No dalej, kurwa. O mój Boże. 631 00:47:08,910 --> 00:47:09,910 [Mitch] Co? 632 00:47:11,829 --> 00:47:13,873 Croissanty czy coś? To pieprzone śniadanie, kolego. 633 00:47:13,957 --> 00:47:15,667 -[Morgan] Hej? -[Mitch] Chcę tylko... 634 00:47:15,750 --> 00:47:17,418 A co ze śniadaniem? Wiesz, że? 635 00:47:17,502 --> 00:47:19,629 [Morgan] To jest kurwa... Słuchaj, mam dla ciebie croissanta. 636 00:47:20,797 --> 00:47:22,077 [Mitch] Czego chcesz, koleś? 637 00:47:23,841 --> 00:47:27,553 [odtwarza optymistyczna muzyka] 638 00:47:53,496 --> 00:47:56,457 -[Morgan] Ach, daj spokój. -[Mitch] Spokojnie, dobrze? 639 00:47:58,042 --> 00:47:59,752 [Morgan] Sikaj jak koń wyścigowy, bracie. 640 00:47:59,836 --> 00:48:02,672 [Mitch] Stary, byłem trzymając go przez dwie godziny. 641 00:48:02,755 --> 00:48:04,435 [Morgan] Stary, ten facet odejdzie. 642 00:48:08,219 --> 00:48:10,805 - [Morgan] Chodź. - Koń został zamknięty. 643 00:48:10,888 --> 00:48:11,888 [Morgan] W porządku. 644 00:48:15,393 --> 00:48:16,519 [chichocze] 645 00:48:17,228 --> 00:48:18,271 Ja się z tobą pieprzę. 646 00:48:19,856 --> 00:48:21,524 -Nie żartuj. -[Morgan chichocze] 647 00:48:23,234 --> 00:48:25,394 Dobra, chcesz się pieprzyć startować? Odleć wtedy. 648 00:48:26,070 --> 00:48:27,070 Zobacz, czy mnie to obchodzi. 649 00:48:31,159 --> 00:48:32,159 [Morgan] Hej. 650 00:48:34,579 --> 00:48:37,498 No dalej, wskakuj. Wskakuj. 651 00:48:38,124 --> 00:48:39,709 W porządku, nigdy więcej. Przepraszam. 652 00:48:39,792 --> 00:48:41,669 Przykro mi, już nie. Kontynuować. 653 00:48:43,212 --> 00:48:44,797 -[Mitch] Otwórz drzwi. - [Morgan] OK. 654 00:48:48,259 --> 00:48:49,259 chodźmy. 655 00:48:53,431 --> 00:48:57,352 [odtwarza optymistyczna muzyka] 656 00:49:28,800 --> 00:49:30,134 [Piotr] Popołudnie, proszę pana. 657 00:49:30,218 --> 00:49:33,054 Sierżant Rose z Worongi Policja. Jak się masz? 658 00:49:33,137 --> 00:49:35,056 -Dobrze, dzięki, sierżancie. -[Piotr] To dobrze. 659 00:49:35,139 --> 00:49:37,517 Czy możemy zdobyć Twoje prawo jazdy? przyda się tam w ogóle, proszę? 660 00:49:46,984 --> 00:49:47,984 Dziękuję. 661 00:49:48,486 --> 00:49:49,486 Panie Shepardzie. 662 00:49:50,446 --> 00:49:51,646 Czy jesteś właścicielem tego samochodu? 663 00:49:52,782 --> 00:49:53,782 Tak. 664 00:49:54,158 --> 00:49:56,158 I nadal masz ten adres w, hm, Duranville? 665 00:49:56,452 --> 00:49:57,620 Jasne, że jestem. 666 00:49:57,703 --> 00:49:59,303 [Peter] Wracasz więc do domu Biorę to? 667 00:49:59,956 --> 00:50:01,756 Tak, pracowałem w mieście na trochę. 668 00:50:02,125 --> 00:50:03,793 Czy wiesz dlaczego Zaciągnąłem cię dzisiaj? 669 00:50:04,794 --> 00:50:05,878 Nie mam pojęcia, sierżancie. 670 00:50:06,379 --> 00:50:08,099 Czy znasz ograniczenie prędkości wzdłuż tej drogi? 671 00:50:09,340 --> 00:50:10,383 Osiemdziesiąt? 672 00:50:10,466 --> 00:50:11,946 Czy wiesz, jaka prędkość robiłeś? 673 00:50:12,927 --> 00:50:15,221 -Osiemdziesiąt pięć. -[Piotr] Nie, 95, kolego 15 ponad. 674 00:50:15,304 --> 00:50:16,704 Nie sądzę, że byłem idzie tak szybko. 675 00:50:16,764 --> 00:50:17,950 Czy masz jakiś powód lub awaryjne 676 00:50:17,974 --> 00:50:19,267 za przekroczenie prędkości? 677 00:50:20,143 --> 00:50:21,978 Chcę tylko wrócić do domu zobaczyć moją rodzinę. 678 00:50:22,061 --> 00:50:23,146 Minęło trochę czasu. 679 00:50:23,229 --> 00:50:24,309 [Peter] Poczekaj tutaj, dobrze? 680 00:50:24,897 --> 00:50:25,897 To nie potrwa długo. 681 00:50:32,113 --> 00:50:32,947 Sprawdź licencję, gdy będzie gotowa. 682 00:50:33,030 --> 00:50:34,365 [niewyraźna rozmowa przez radio] 683 00:50:34,449 --> 00:50:36,868 [Peter] Tak, nazwisko Shepard. Uh, imię David. 684 00:50:36,951 --> 00:50:40,913 -DOB 1 grudnia 1989. - [niewyraźna rozmowa przez radio] 685 00:50:41,789 --> 00:50:43,791 Uh, adres w Duranville. 686 00:50:51,090 --> 00:50:52,300 [Peter] Skopiuj to, dzięki. 687 00:51:00,975 --> 00:51:03,769 W porządku. Tuż przed wyjazdem. Szybkie pytanie. 688 00:51:03,853 --> 00:51:05,581 Czy masz coś? w samochodzie, którego nie powinieneś. 689 00:51:05,605 --> 00:51:09,400 Które chcesz mi wyznać właśnie teraz? Jakieś narkotyki, broń palna? 690 00:51:09,901 --> 00:51:10,901 Nie, sierżancie. 691 00:51:12,153 --> 00:51:13,153 [Piotr] Żadnego? 692 00:51:13,988 --> 00:51:15,156 Nic. 693 00:51:17,074 --> 00:51:18,114 [Piotr] Co jest w torbie? 694 00:51:21,204 --> 00:51:22,204 Nic. 695 00:51:23,789 --> 00:51:24,916 Nic? 696 00:51:28,085 --> 00:51:31,088 Nie miałabyś nic przeciwko, gdybym miał... Wystarczy szybko tam zajrzeć. 697 00:51:31,172 --> 00:51:32,882 Tylko dla zaspokojenia mojej ciekawości zrobiłbyś to? 698 00:51:34,759 --> 00:51:37,470 -[dramatyczne odtwarzanie muzyki] -Naprawdę? 699 00:51:38,054 --> 00:51:39,054 Tak, naprawdę. 700 00:51:40,473 --> 00:51:41,849 Bo jeśli tego nie zrobisz otwórz tę torbę. 701 00:51:42,517 --> 00:51:43,702 Cóż, widzisz, co się wtedy stanie 702 00:51:43,726 --> 00:51:44,912 jest to, że tworzę uzasadnione podejrzenie 703 00:51:44,936 --> 00:51:46,479 które popełniłeś przestępstwo. 704 00:51:46,562 --> 00:51:48,999 Bo możesz coś mieć w tej torbie, której nie powinieneś mieć. 705 00:51:49,023 --> 00:51:50,834 A wtedy bym cię zatrzymał na awaryjne poszukiwania. 706 00:51:50,858 --> 00:51:52,711 I przeszukalibyśmy twój samochód jak delikatny grzebień do zębów... 707 00:51:52,735 --> 00:51:53,735 Mam to, sierżancie. 708 00:51:54,570 --> 00:51:55,690 Tak, myślałem, że moglibyście się zaprzyjaźnić. 709 00:52:08,459 --> 00:52:09,459 Co jest z książkami? 710 00:52:11,295 --> 00:52:13,130 Moja babcia. Ona jest kolekcjonerką. 711 00:52:16,551 --> 00:52:17,760 Mogę iść, sierżancie? 712 00:52:18,886 --> 00:52:21,597 Wypuszczam cię z ostrzeżeniem tym razem. I następnym razem... 713 00:52:23,599 --> 00:52:27,520 po prostu nie marnuj mojego czasu i zastosuj się, prawda? Dobra? 714 00:52:28,187 --> 00:52:29,187 Tak, sierżancie. 715 00:52:29,897 --> 00:52:31,937 -Miłego dnia, idź. -[uruchamianie silnika samochodu] 716 00:52:42,451 --> 00:52:44,495 Po prostu nadróbmy zaległości z tym skurwielem. 717 00:52:46,872 --> 00:52:47,872 Zdobądź te pieniądze. 718 00:52:49,417 --> 00:52:51,085 -To proste. -To proste. 719 00:52:55,214 --> 00:52:56,934 Jesteś pewien, że będą w porządku, tak? 720 00:52:59,719 --> 00:53:02,847 Kurwa obiecuję. Twoja mama jest dobra. W porządku? 721 00:53:03,389 --> 00:53:04,765 -Obietnica. -Dzięki, bracie. 722 00:53:05,391 --> 00:53:06,391 Mam na myśli to. 723 00:53:08,269 --> 00:53:10,605 Będziemy się pilnować interesów, kochanie. W porządku? 724 00:53:11,230 --> 00:53:12,231 Pozostań królem. 725 00:53:14,859 --> 00:53:15,735 Co to za prawo? Co to za prawo? 726 00:53:15,818 --> 00:53:16,986 Nie wiem. 727 00:53:17,069 --> 00:53:19,864 Prawo Murphy’ego: „Co może pójść nie tak pójdzie źle.” 728 00:53:19,947 --> 00:53:21,091 -Słyszałeś to kiedyś? -Widzisz to cholernie wysoko... 729 00:53:21,115 --> 00:53:22,325 Wysokie IQ, co? 730 00:53:22,408 --> 00:53:25,119 -Wszystkie 88, hej? Pierdolony. -Osiemdziesiąt osiem? 731 00:53:25,202 --> 00:53:28,414 Dlatego nazywam cię Rain Manem. Rain Man miał 88 lat. 732 00:53:28,497 --> 00:53:29,540 Sto osiemdziesiąt osiem. 733 00:53:30,791 --> 00:53:32,144 -Sto osiemdziesiąt osiem? -Kogo to obchodzi 734 00:53:32,168 --> 00:53:33,544 -około 88? -Miałem 88 lat. 735 00:53:33,628 --> 00:53:36,297 -Może tak. [śmiech] -Kurwa. 736 00:53:37,131 --> 00:53:38,424 Może. Może. 737 00:53:39,759 --> 00:53:42,595 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 738 00:53:43,596 --> 00:53:46,766 -Ach, Rain Man. -Co? 739 00:53:47,933 --> 00:53:52,647 Zaskoczyłeś nas. W porządku, kolego. OK, tak, widzę cię, kretynie. 740 00:53:54,023 --> 00:53:55,023 Oh. 741 00:53:55,524 --> 00:53:57,234 -Jacks. -Hej, wszystko w porządku. 742 00:53:58,235 --> 00:54:00,488 -Zachowaj spokój. -Zachowaj spokój? 743 00:54:00,571 --> 00:54:02,691 -Tak, tak, po prostu zachowaj spokój. -Spokojnie, kretynie. 744 00:54:03,407 --> 00:54:04,492 Nie jestem kutasem. 745 00:54:04,575 --> 00:54:06,053 -Jesteś kutasem. -Jesteś kutasem. 746 00:54:06,077 --> 00:54:08,412 Powiedziałem, że jesteś kutasem. Mam to, koleś. Policjanci mnie kochają. 747 00:54:08,496 --> 00:54:09,914 -Poważnie. -Kochają mnie. 748 00:54:09,997 --> 00:54:11,797 -Poważnie? W porządku. - Mówię poważnie, kretynie. 749 00:54:12,958 --> 00:54:14,502 Zrelaksuj się. Po prostu nic nie rób. 750 00:54:14,585 --> 00:54:15,920 Jesteś kutasem. Zrelaksować się. 751 00:54:17,254 --> 00:54:19,924 -Pierdolić. Zrelaksować się. - [wzdycha] Świetnie, teraz. 752 00:54:20,508 --> 00:54:21,801 Cholera się dzieje. 753 00:54:21,884 --> 00:54:23,302 Nie masz kapelusza czy coś? 754 00:54:27,556 --> 00:54:29,725 [Morgan] Wszystko w porządku, Rain Człowieku. Kawałek sików. 755 00:54:32,061 --> 00:54:33,187 [Morgan] Spokojnie. 756 00:54:33,270 --> 00:54:35,272 [Mitch] W porządku, stary. Po prostu wielkie pieprzenie. 757 00:54:39,026 --> 00:54:41,028 -Popołudnie chłopaki. -Jak się masz, konstablu? 758 00:54:41,112 --> 00:54:42,798 Sierżant Rose z Worongi Policja. Jak się masz? 759 00:54:42,822 --> 00:54:44,907 O, dziękuję, Sierżant. Długa jazda. 760 00:54:44,990 --> 00:54:46,343 [Piotr] Czy wiesz dlaczego cię zatrzymałem? 761 00:54:46,367 --> 00:54:48,494 -Bo jestem przystojny. - [Piotr] No cóż... 762 00:54:48,577 --> 00:54:50,204 Masz złą fryzurę? [chichocze] 763 00:54:50,287 --> 00:54:53,290 Tak, prawie, kolego. Nie, przekroczenie prędkości, chłopaki, 95 w strefie 80. 764 00:54:53,374 --> 00:54:54,694 Masz licencję w ogóle przydatny? 765 00:54:55,000 --> 00:54:57,795 -Um, naprawdę nam przykro. -Tak, ale, hm... 766 00:54:57,878 --> 00:54:59,358 -[Morgan] O, kurwa. -Dokąd się udałeś? 767 00:55:00,005 --> 00:55:01,799 -Um. -Duranville. 768 00:55:01,882 --> 00:55:03,642 [Peter] Duranville? OK, co za? Co jest... 769 00:55:03,718 --> 00:55:05,094 Co się tam dzieje? 770 00:55:05,177 --> 00:55:07,346 -Och, to pogrzeb rodzinny. -Pogrzeb. 771 00:55:07,430 --> 00:55:08,949 To niezła jazda na pogrzeb, chłopaki. 772 00:55:08,973 --> 00:55:10,850 Pierdolić. Rzeczy, dla których robisz rodzina, co? 773 00:55:10,933 --> 00:55:12,933 [Piotr] Tak. Po prostu szybko sprawdź swoją licencję. 774 00:55:12,977 --> 00:55:15,646 Tak, ach! Wkurwiaj mnie. To jest... to jest z tyłu. 775 00:55:15,730 --> 00:55:17,249 [Piotr] O, tak. Wyjdź i weź to, co? 776 00:55:17,273 --> 00:55:18,482 Po prostu wyskocz, tak, wyskocz. 777 00:55:18,566 --> 00:55:20,276 Przepraszam, mój kumpel jest trochę specjalne, co? 778 00:55:20,359 --> 00:55:21,753 -[Piotr] Nie, w porządku. -[Morgan] Zostać w samochodzie? 779 00:55:21,777 --> 00:55:22,777 Tak, tak, tak. 780 00:55:23,195 --> 00:55:25,048 [Morgan] Tak. Przepraszam, kolego. Jest wzruszony dla faceta. 781 00:55:25,072 --> 00:55:26,299 Hej, zostań w samochodzie, Mitcha. 782 00:55:26,323 --> 00:55:27,908 Mitcha? Mitch, zostań w samochodzie, kolego. 783 00:55:27,992 --> 00:55:29,452 Tak, tak. Zostań w samochodzie. 784 00:55:29,535 --> 00:55:30,911 [Morgan] Mitch, zostań w samochodzie. 785 00:55:30,995 --> 00:55:34,331 Mam tego Bitcoina. Mądry. Deszczowy Człowiek. 786 00:55:34,415 --> 00:55:35,851 [Peter] Tak, super, stary. Żadnego pozostania w samochodzie. 787 00:55:35,875 --> 00:55:37,561 Będę. Przepraszam, że po prostu idę po kurtkę. 788 00:55:37,585 --> 00:55:39,378 [niewyraźna paplanina] 789 00:55:39,462 --> 00:55:40,689 -[Piotr] Zostań w samochodzie. -[Morgan] Przepraszam, funkcjonariuszu. 790 00:55:40,713 --> 00:55:41,898 -Zostań w samochodzie, Mitch! - [niewyraźna paplanina] 791 00:55:41,922 --> 00:55:43,132 Zostań w samochodzie. 792 00:55:43,924 --> 00:55:45,176 [złowieszcza muzyka gra] 793 00:55:45,259 --> 00:55:48,512 - Kurwa człowieku? - Dobra robota, Rain Man. Dobrze zrobiony. 794 00:55:49,180 --> 00:55:50,940 -Otwórz tył samochodu. -[Mitch] Pieprzyć człowieka. 795 00:55:50,973 --> 00:55:52,767 -Kocham cię. Pospiesz się. -To jest spokojne? 796 00:55:52,850 --> 00:55:56,061 [Morgan chrząka] Cholera. Otwórz ten pieprzony samochód. 797 00:55:56,979 --> 00:55:58,272 [Mitch] Co do cholery, stary? 798 00:55:58,355 --> 00:55:59,774 -Jezus. -[Morgan] Pospiesz się, kurwa. 799 00:55:59,857 --> 00:56:01,859 Pomóż mi dostać się do tej pieprzonej cipy w, dobrze? 800 00:56:03,235 --> 00:56:05,154 -W porządku. Łatwy. - [Morgan] W porządku. Pierdolić. 801 00:56:05,237 --> 00:56:06,697 Och, jest cholernie ciężki. 802 00:56:06,781 --> 00:56:08,908 [Mitch] To duży chłopiec. Wprowadźmy go tam. 803 00:56:08,991 --> 00:56:10,701 W porządku, Rain Manie. Prowadzisz. 804 00:56:10,785 --> 00:56:11,845 -W porządku. -Zabierz go tam. 805 00:56:11,869 --> 00:56:13,269 [Mitch] W porządku, jest w środku, on jest w środku. 806 00:56:13,996 --> 00:56:15,289 [chichocze] 807 00:56:15,372 --> 00:56:17,625 -Oj! Ty tym kierujesz. -Co? 808 00:56:17,708 --> 00:56:20,127 powiedziałem. Ty tym kierujesz, co. 809 00:56:21,170 --> 00:56:22,170 Człowieku Deszczu... 810 00:56:22,546 --> 00:56:23,546 kocham cię. 811 00:56:24,173 --> 00:56:25,966 Hej, zamierzasz być w porządku. 812 00:56:26,050 --> 00:56:27,330 Jeżdżę pieprzonym radiowozem... 813 00:56:27,384 --> 00:56:28,820 -Tak! -z martwym policjantem w środku. 814 00:56:28,844 --> 00:56:31,388 -Tak! Przy włączonych światłach. -Pierdolić. 815 00:56:31,472 --> 00:56:34,225 -Mamy to. Hej? Tak. -W porządku, w porządku. 816 00:56:34,308 --> 00:56:35,452 -W porządku, w porządku. -Wierzysz? 817 00:56:35,476 --> 00:56:36,852 -Tak, nic mi nie jest. Jestem dobry. -Tak. 818 00:56:36,936 --> 00:56:38,020 W porządku, stary. W porządku. 819 00:56:40,981 --> 00:56:42,358 Kurwa, tak! 820 00:56:44,068 --> 00:56:45,068 chodźmy! 821 00:56:48,447 --> 00:56:51,700 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 822 00:56:56,914 --> 00:56:57,914 chodźmy. 823 00:56:59,291 --> 00:57:03,629 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 824 00:57:42,751 --> 00:57:43,751 [Morgan chrząka] 825 00:57:48,215 --> 00:57:49,300 [Mitch] Jak myślisz? 826 00:57:49,383 --> 00:57:52,177 [jęczy] Tak. Rzućmy tutaj tego kutasa. 827 00:57:52,261 --> 00:57:53,804 Nie jest to złe miejsce. 828 00:57:53,888 --> 00:57:55,222 -Dobre miejsce jak każde inne, prawda? -Hmm. 829 00:57:55,806 --> 00:57:57,516 -[krzyczy] -[strzały] 830 00:58:00,227 --> 00:58:02,438 Kurwa. O kurwa. 831 00:58:06,317 --> 00:58:08,444 [Morgan] Oj, cholera pierdolony cud. 832 00:58:09,820 --> 00:58:13,699 [strzały] 833 00:58:15,200 --> 00:58:16,452 [Mitch] Co się tam stało? 834 00:58:16,535 --> 00:58:17,620 Dotknięty przez Boga, kolego. 835 00:58:18,495 --> 00:58:19,495 Teraz rzućmy kutasa. 836 00:58:20,706 --> 00:58:22,458 Moja mama by nie przegapiła stamtąd. 837 00:58:22,541 --> 00:58:23,941 Możesz mi pomóc nieść niego tym razem. 838 00:58:24,627 --> 00:58:25,836 Mam przejebane plecy. 839 00:58:28,213 --> 00:58:29,340 Chodź, Rain Manie. 840 00:58:29,423 --> 00:58:30,925 Co za gówniany strzał, hej. 841 00:58:31,008 --> 00:58:33,594 [Mitch] To było cholernie dziwne. -To nie przejdzie. 842 00:58:34,970 --> 00:58:39,433 [odtwarza cicha muzyka] 843 00:58:47,149 --> 00:58:51,737 [kliknięcie klawiaturą telefonu komórkowego] 844 00:58:52,905 --> 00:58:54,531 -[Jen] Hej! -Hej, kochanie. 845 00:58:55,240 --> 00:58:56,617 [Jen] Och, w końcu. 846 00:58:56,700 --> 00:58:59,328 Tak, w końcu jestem, uh, Właśnie przechodzę przez Theodore'a. 847 00:58:59,411 --> 00:59:00,788 Mamy więc dobry odbiór. 848 00:59:01,705 --> 00:59:02,873 Już niedługo, kochanie. 849 00:59:04,416 --> 00:59:05,584 [Jen] Czy w ogóle spałeś? 850 00:59:06,085 --> 00:59:07,711 - Brzmisz szorstko. -Uch... 851 00:59:08,462 --> 00:59:10,172 Tak, tak. mam dużo snu. 852 00:59:10,839 --> 00:59:11,839 [Jen] Bądź ostrożny. 853 00:59:12,800 --> 00:59:14,635 Ten odcinek drogi może być niebezpieczne. 854 00:59:15,260 --> 00:59:16,260 Nic mi nie jest. 855 00:59:20,140 --> 00:59:21,183 Właściwie wszystko, 856 00:59:21,266 --> 00:59:22,935 wszystko jest będzie naprawdę dobrze. 857 00:59:24,144 --> 00:59:25,562 [Jen] Hmm. Co porabiasz, Dave? 858 00:59:25,646 --> 00:59:27,147 Po prostu mi zaufaj, kochanie. 859 00:59:27,773 --> 00:59:29,984 Wiesz co? Wszystko będzie świetnie. 860 00:59:30,067 --> 00:59:32,611 [Jen chichocze] Wszystko będzie świetnie. 861 00:59:33,362 --> 00:59:35,781 Dobra. Cóż, spiesz się do domu. 862 00:59:35,864 --> 00:59:37,074 Wszyscy na Ciebie czekamy. 863 00:59:37,157 --> 00:59:39,368 Jeszcze kilka godzin. I będę w domu. 864 00:59:40,119 --> 00:59:41,203 Wszystko wyjaśnię. 865 00:59:42,705 --> 00:59:45,207 Kocham was. I tęsknię za tobą jak szalona. 866 00:59:45,791 --> 00:59:48,502 [Jen] My też cię kochamy. I tęsknię za moim mężczyzną. 867 00:59:48,585 --> 00:59:50,546 A Izaak tęskni za swoim tatą. 868 00:59:50,629 --> 00:59:51,880 Daj mu ode mnie buziaka, tak? 869 00:59:52,673 --> 00:59:53,673 [Jen] Zrobię to. 870 00:59:54,174 --> 00:59:56,176 -Kocham cię. Do widzenia. -[Jen] Cześć. 871 01:00:04,435 --> 01:00:06,287 [reporter 3] Obława dla postaci z podziemia 872 01:00:06,311 --> 01:00:08,188 odpowiedzialny za dzienny napad 873 01:00:08,272 --> 01:00:11,316 wczoraj w centrum miasta nasila się. 874 01:00:11,400 --> 01:00:13,569 Pięciu znanych członków gangu zostali zastrzeleni 875 01:00:13,652 --> 01:00:16,113 w tym, co mówi policja może to być wojna gangów. 876 01:00:16,739 --> 01:00:18,657 Pozostali członkowie są o godz duży i wierzył 877 01:00:18,741 --> 01:00:21,452 być uzbrojonym i niezwykle niebezpieczne. 878 01:00:21,952 --> 01:00:24,079 Policja w to wierzy bezczelny rabunek 879 01:00:24,163 --> 01:00:26,415 jest podłączony do wojna narkotykowa związana z gangami. 880 01:00:35,007 --> 01:00:36,007 Mam zasięg. 881 01:00:37,051 --> 01:00:38,969 [chichocze] GPS znów działa i bieganie. 882 01:00:39,053 --> 01:00:40,053 Słodki. 883 01:00:40,554 --> 01:00:41,597 Jestem na trzech taktach. 884 01:00:43,474 --> 01:00:45,142 Pięć i pół pieprzonych godzin. 885 01:00:45,809 --> 01:00:48,062 Pięć i pieprzona godzina, ale o mój pieprzony Boże, 886 01:00:48,145 --> 01:00:49,145 Będę potrzebować drinka. 887 01:00:50,731 --> 01:00:53,734 Och, kurwa, tu mieszka, kolego? 888 01:00:56,361 --> 01:01:00,032 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 889 01:01:02,743 --> 01:01:04,828 [dudnienie samochodu] 890 01:01:19,176 --> 01:01:20,176 [zaciągnięcie hamulca ręcznego] 891 01:01:27,976 --> 01:01:29,103 Chodź teraz. 892 01:01:38,195 --> 01:01:41,490 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 893 01:01:54,670 --> 01:01:58,257 -[kliknięcie migawki aparatu] -[śmiech] 894 01:02:36,837 --> 01:02:37,939 [Morgan] Ciągniesz mój łańcuch, kolego. 895 01:02:37,963 --> 01:02:39,298 [Mitch] Dlaczego miałbym to zmyślić? 896 01:02:39,381 --> 01:02:42,467 Mówię ci, kolego, Subaru zostało zniszczone, prawda? 897 01:02:42,551 --> 01:02:43,951 Przyleciała do nas gęś prosto 898 01:02:44,011 --> 01:02:45,512 osłona okna, prawda? 899 01:02:45,596 --> 01:02:47,431 Po was, debile próbował okraść TAB 900 01:02:47,514 --> 01:02:49,874 -w pieprzonym samochodzie twojej mamy. -Nie kolego, zrobiliśmy to. Ukradliśmy to. 901 01:02:53,312 --> 01:02:55,022 Więc wypij i pompuj, kolego? 902 01:02:55,105 --> 01:02:56,265 [Dave] Tak, to tyle. 903 01:02:57,649 --> 01:02:58,649 [sygnał dźwiękowy maszyny] 904 01:02:59,401 --> 01:03:00,861 W porządku, to jest, uh... 905 01:03:01,570 --> 01:03:02,738 98 nawet. 906 01:03:03,614 --> 01:03:04,614 Dzięki. 907 01:03:05,574 --> 01:03:07,075 Uh, masz toaletę? 908 01:03:07,659 --> 01:03:09,596 Uh, zaraz za domem lewo. Nie możesz tego przegapić. 909 01:03:09,620 --> 01:03:10,620 Dzięki. 910 01:03:13,040 --> 01:03:14,267 - Twoja mama była wściekła. -Byłem na... 911 01:03:14,291 --> 01:03:15,291 Twoja mama była wkurzona. 912 01:03:16,001 --> 01:03:18,396 Wiesz, zapytali ją Jackowie gdyby chciała wnieść oskarżenie. 913 01:03:18,420 --> 01:03:21,131 To tak, koleś, masz mnie w sprawie napadu z bronią w ręku. [śmiech] 914 01:03:21,215 --> 01:03:23,675 Chcesz mnie zdobyć także dla Subaru? 915 01:03:23,759 --> 01:03:25,802 -Kocham twoją mamę. -Szalejesz. 916 01:03:25,886 --> 01:03:28,263 -Ja wiem. - Kazała mu się odpieprzyć. 917 01:03:28,347 --> 01:03:30,641 [odtwarza cicha muzyka] 918 01:03:32,392 --> 01:03:34,353 [szelest wody] 919 01:03:40,192 --> 01:03:41,211 -[Mitch] Oj! -[Morgan] Co? 920 01:03:41,235 --> 01:03:42,653 To... to jest Ute. 921 01:03:43,570 --> 01:03:45,614 -Głupie gadanie. 100%? -Nie, na 100%. 922 01:03:49,409 --> 01:03:51,346 -[Mitch] 100%. To wszystko, kolego. -[Morgan] Już na 100%? 923 01:03:51,370 --> 01:03:53,473 [Mitch] Znasz mnie. wiem... Znam moje tablice rejestracyjne, kolego. 924 01:03:53,497 --> 01:03:55,374 [Morgan] W porządku. Hej, zachowaj spokój. 925 01:03:55,457 --> 01:03:56,457 [Mitch] Tak. 926 01:03:57,167 --> 01:03:58,961 -W porządku. [Morgan] W porządku, Rain Man. 927 01:03:59,044 --> 01:04:01,421 W porządku, jesteś gotowy? Nie rób nic głupiego. 928 01:04:01,505 --> 01:04:06,134 -[Mitch] Tak, ja. -[dramatyczne odtwarzanie muzyki] 929 01:04:17,062 --> 01:04:18,230 [Morgan] Jak się masz, kolego? 930 01:04:20,607 --> 01:04:23,151 -Wiesz, kto jest właścicielem tego Ute'a? -Co Ute? 931 01:04:23,235 --> 01:04:25,320 To... to Ute. Ten... pierdolony Houdini. 932 01:04:26,363 --> 01:04:28,532 Gdzie on jest? Kurwa, stary. 933 01:04:29,116 --> 01:04:30,218 Nie, nie, nie, nie. Proszę, proszę, proszę. 934 01:04:30,242 --> 01:04:31,261 Co ty kurwa robisz, Deszczowy Człowiek. Oj! 935 01:04:31,285 --> 01:04:32,452 -Hej! -Pierdol to! 936 01:04:32,536 --> 01:04:34,496 -Stary, widział twoją broń. -Nie widziałem gówna. 937 01:04:34,579 --> 01:04:35,872 [niewyraźne krzyki] 938 01:04:35,956 --> 01:04:37,517 -Widziałeś jego broń, prawda? -Nie widziałem gówna. 939 01:04:37,541 --> 01:04:38,726 -Przysięgam na Boga, że ​​nie. [Mitch] Tak, zrobiłeś to. 940 01:04:38,750 --> 01:04:40,270 -Nie, nie zrobiłem tego. -Tak, zrobiłeś to. Po prostu mu powiedz 941 01:04:40,294 --> 01:04:42,021 -że widziałeś jego broń. -Nic nie widziałem. 942 01:04:42,045 --> 01:04:44,298 - Widział twoją broń. -Jest w porządku. Odłóż to. 943 01:04:45,048 --> 01:04:46,383 Odłóż to. Deszczowy Człowiek. 944 01:04:46,925 --> 01:04:48,653 W porządku, kolego. Nic nie widziałeś, prawda? 945 01:04:48,677 --> 01:04:50,595 -Nie, nie, nie. -Nie, widzisz? 946 01:04:50,679 --> 01:04:52,407 Wszystko będzie w porządku. Masz dzieci? Masz żonę? 947 01:04:52,431 --> 01:04:53,348 Tak. 948 01:04:53,432 --> 01:04:54,575 Tak? Chcesz je zobaczyć znowu? 949 01:04:54,599 --> 01:04:55,517 Po prostu zamknij oczy, policz do dziesięciu. 950 01:04:55,600 --> 01:04:56,393 Dobra. 951 01:04:56,476 --> 01:04:58,228 Zaufaj mi. To tyle, oddychaj. 952 01:04:58,729 --> 01:05:00,605 -Jeden. Dwa. - [Morgan] Jeden. 953 01:05:04,568 --> 01:05:05,568 W porządku. 954 01:05:06,153 --> 01:05:07,863 -Cholera się dzieje, co? -Pierdolić. 955 01:05:08,655 --> 01:05:10,907 To nie jest kurwa bajka. Zdobądź materiał filmowy. 956 01:05:10,991 --> 01:05:12,909 Weź trochę fajek. Zdobądź Red Bulla. 957 01:05:12,993 --> 01:05:14,993 -W porządku, w porządku. -W porządku. Weź trochę chipsów. 958 01:05:15,329 --> 01:05:17,164 -[Mitch] Nie martw się. -Pospiesz się, kurwa. 959 01:05:17,247 --> 01:05:19,167 [Mitch] Och, tak. dostaję to. Rozumiem. 960 01:05:20,042 --> 01:05:22,002 -Pospiesz się. -[Mitch] W porządku. 961 01:05:31,553 --> 01:05:32,553 Pierdolić. 962 01:05:32,971 --> 01:05:33,971 Pierdolić. 963 01:05:35,223 --> 01:05:39,102 Chodźmy, Tom, bracie. 964 01:05:46,193 --> 01:05:48,779 Pieprzony magik, prawda? Pierdolić. 965 01:05:52,199 --> 01:05:55,952 [gwiżdże] 966 01:05:56,036 --> 01:05:58,038 Hej, przygotuj broń, co? 967 01:05:58,121 --> 01:05:59,601 Oto on. Oto on. Oto on. 968 01:06:02,084 --> 01:06:03,710 To jak twoja sprawa, bracie. 969 01:06:04,878 --> 01:06:06,213 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 970 01:06:18,975 --> 01:06:20,310 [mówię niewyraźnie] 971 01:06:30,904 --> 01:06:33,824 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 972 01:06:41,248 --> 01:06:42,728 [Morgan] Załatwmy to pieprzony klaun. 973 01:06:43,208 --> 01:06:44,584 Kurwa, kocham cię, stary. 974 01:07:05,897 --> 01:07:06,982 [wystrzał z broni palnej] 975 01:07:10,026 --> 01:07:11,236 [wystrzał z broni palnej] 976 01:07:39,139 --> 01:07:40,223 [wystrzał z broni palnej] 977 01:08:12,881 --> 01:08:15,842 [Morgan] Ach, kurwa. [mruczy] 978 01:08:19,846 --> 01:08:21,264 [strzały] 979 01:08:29,356 --> 01:08:32,400 Biegnij króliku, uciekaj. [dysza] 980 01:08:40,534 --> 01:08:42,911 -Kurwa, pchnij. [mruczy] -Tak cholernie blisko. 981 01:08:46,164 --> 01:08:47,604 -[zwiększanie obrotów silnika samochodu] -[Mitch chrząka] 982 01:08:48,166 --> 01:08:49,668 -[Morgan] Naciskasz? -Kumpel. 983 01:08:50,418 --> 01:08:51,169 [Morgan] Chodź, Rain Manu, pchnij. 984 01:08:51,253 --> 01:08:52,587 Naciskam. 985 01:08:52,671 --> 01:08:54,711 Co ty to masz w pieprzonym parku czy coś? 986 01:08:55,215 --> 01:08:56,299 [Morgan] Spróbuję odwrócić. 987 01:08:56,883 --> 01:08:57,883 Stoję tutaj, koleś. 988 01:08:58,718 --> 01:09:00,845 Och, kurwa. Spójrz na moje buty. 989 01:09:01,680 --> 01:09:02,680 Pierdolić. 990 01:09:03,181 --> 01:09:04,975 [Morgan] Kupię cię kilka nowych, bracie. 991 01:09:05,559 --> 01:09:06,559 Naciskać. 992 01:09:07,143 --> 01:09:08,603 -Gotowy? -Zawsze w gównie, 993 01:09:08,687 --> 01:09:10,730 ty i ja, kolego. Zawsze w dupie. 994 01:09:11,648 --> 01:09:12,648 Pospiesz się. 995 01:09:14,734 --> 01:09:16,774 Nie chcesz wyjść i zsunąć razem, czy co? 996 01:09:17,696 --> 01:09:18,976 [Morgan] Jak twoje buty, kolego? 997 01:09:19,322 --> 01:09:20,322 Odpieprz się. 998 01:09:25,120 --> 01:09:28,540 [odtwarza cicha muzyka] 999 01:09:38,383 --> 01:09:39,383 Detektywi. 1000 01:09:41,928 --> 01:09:44,764 Detektyw inspektor Allan Hargraves, oddział napadów z bronią w ręku. 1001 01:09:44,848 --> 01:09:45,848 Dana Rigby’ego. 1002 01:09:46,141 --> 01:09:47,309 Stevena Marshalla. 1003 01:09:47,392 --> 01:09:49,152 Szef powiedział, chłopcy zmierzali w tę stronę. 1004 01:09:51,021 --> 01:09:52,772 To radiowóz Pete'a Rose'a. 1005 01:09:54,149 --> 01:09:55,149 A z wyglądu... 1006 01:09:55,567 --> 01:09:57,277 pokłócił się z kimś. 1007 01:09:59,070 --> 01:10:01,110 Musimy tylko wiedzieć, czy jest to w jakikolwiek sposób powiązane 1008 01:10:01,156 --> 01:10:02,741 do strzelaniny w mieście. 1009 01:10:03,491 --> 01:10:04,868 Policja krajowa w okolicy jest... 1010 01:10:05,619 --> 01:10:07,746 mandaty za przekroczenie prędkości, awarie drogowe... 1011 01:10:08,705 --> 01:10:10,373 Domownicy w sobotni wieczór... 1012 01:10:10,957 --> 01:10:13,627 dzieci się upijają i powodując u nas różnego rodzaju spustoszenie. 1013 01:10:15,086 --> 01:10:17,756 Tego rodzaju rzeczy, to jest niezwykłe. 1014 01:10:19,007 --> 01:10:20,508 No wiesz, muszle zgłosiłeś 1015 01:10:20,592 --> 01:10:22,135 w samochodzie i na ziemi 1016 01:10:22,218 --> 01:10:24,679 są podobne do tych używanych w strzelaninie w mieście. 1017 01:10:25,472 --> 01:10:27,849 To po prostu nie jest dużo 9mm pociski pojawiające się na radarze, 1018 01:10:27,932 --> 01:10:29,225 wiesz, szczególnie dzień osobno. 1019 01:10:30,852 --> 01:10:32,292 [Allan] Jak długo czy go zabrakło? 1020 01:10:32,687 --> 01:10:34,040 [Dan] Nie mogło być ponad kilka godzin, 1021 01:10:34,064 --> 01:10:35,064 sądzę. 1022 01:10:35,106 --> 01:10:38,401 Pete biegnie tutaj i szuka dla załamanych kierowców. 1023 01:10:39,194 --> 01:10:42,197 Nie ma zasięgu telefonu. Nie ma zasięgu GPS. 1024 01:10:43,239 --> 01:10:44,383 Jedyne rzeczy to wydaje się działać 1025 01:10:44,407 --> 01:10:45,742 tutaj są radiotelefony policyjne. 1026 01:10:47,077 --> 01:10:50,664 [dyspozytor] VKR dowolne jednostki, dowolne jednostki, aby kontynuować kod drugi, 1027 01:10:50,747 --> 01:10:53,375 Stacja obsługi Wilsona Claredon, padły strzały. 1028 01:10:54,042 --> 01:10:56,169 VKR, tu Mike Papa 401. 1029 01:10:56,252 --> 01:10:58,672 Pokaż mi drugi kod postępowania z mojej obecnej lokalizacji. 1030 01:11:00,757 --> 01:11:02,634 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 1031 01:11:13,645 --> 01:11:14,645 [imituje strzały] 1032 01:11:15,105 --> 01:11:16,105 [wystrzał z broni palnej] 1033 01:11:18,274 --> 01:11:19,526 [uruchamianie silnika samochodu] 1034 01:11:25,615 --> 01:11:26,741 Cholera. 1035 01:11:28,660 --> 01:11:29,953 Hej, hej, wyglądaj jak żywy. 1036 01:11:30,578 --> 01:11:31,578 Ktoś nadchodzi. 1037 01:11:36,584 --> 01:11:38,211 Stary, mówiłem ci nie ma się czym martwić. 1038 01:11:39,129 --> 01:11:41,047 Hej, oi, uspokój się. 1039 01:11:42,006 --> 01:11:43,486 - [mówię niewyraźnie] -Mówię poważnie. 1040 01:11:44,676 --> 01:11:45,676 Bądź dobry. 1041 01:11:48,513 --> 01:11:49,848 Ty cholerna piękności. 1042 01:11:49,931 --> 01:11:51,283 -John, pieprzony Wayne. -Hej, chłopaki. 1043 01:11:51,307 --> 01:11:53,268 -[Mitch się śmieje] -Co tu się w takim razie dzieje? 1044 01:11:54,060 --> 01:11:55,770 Można powiedzieć nie słuchaliśmy, hej? 1045 01:11:55,854 --> 01:11:58,273 Chyba ci mówiłem, co? Aby nie zjeżdżać z głównej drogi. 1046 01:11:58,356 --> 01:12:00,276 -Uh, zrobiłeś to, po prostu... -[Morgan] Zrobiłeś. 1047 01:12:00,775 --> 01:12:02,736 GPS, wiesz, powiedział nam tam... 1048 01:12:02,819 --> 01:12:04,612 może być skrót tutaj, więc. 1049 01:12:04,696 --> 01:12:06,573 -Nie ufasz GPSowi. -[Morgan] Tak, kolego. 1050 01:12:06,656 --> 01:12:07,717 [Mitch] Cóż, teraz to wiemy. 1051 01:12:07,741 --> 01:12:09,135 [Jan] W porządku, Zrobię ci porządek. 1052 01:12:09,159 --> 01:12:10,660 -W porządku. -Tak, możesz? 1053 01:12:10,744 --> 01:12:11,870 Jasne, poczekaj. 1054 01:12:12,537 --> 01:12:14,247 -[brzęczenie łańcucha] -W porządku. 1055 01:12:16,082 --> 01:12:18,251 W porządku, proszę bardzo. Och, kurwa. 1056 01:12:18,334 --> 01:12:20,253 Wisisz mi kolejne piwo, co? 1057 01:12:20,837 --> 01:12:23,298 Kupię ci tyle piw jak chcesz następnym razem, kolego. 1058 01:12:25,467 --> 01:12:27,278 [John] Ten hak tam? Tak, po prostu zaczep go pod samochodem. 1059 01:12:27,302 --> 01:12:28,803 -Pospiesz się. -W porządku. 1060 01:12:28,887 --> 01:12:31,473 [John] Tak, chodźmy. chodźmy. - Chodź, Rain Manie. [chichocze] 1061 01:12:31,556 --> 01:12:32,682 Przepraszam, gdzie... gdzie? 1062 01:12:32,766 --> 01:12:33,951 [John] Chcesz, żebym to zrobił wszystko dla ciebie? 1063 01:12:33,975 --> 01:12:35,161 -Nie, nie, nie, nie, nie. -Nie, nie, nie, nie, nie. 1064 01:12:35,185 --> 01:12:36,686 Możemy to zrobić, możemy to zrobić. 1065 01:12:36,770 --> 01:12:38,497 -Chodź, idziemy, chłopaki. - [Morgan] Dziękuję, kolego. 1066 01:12:38,521 --> 01:12:39,939 [Mitch] Więc po prostu tam z tyłu? 1067 01:12:40,023 --> 01:12:41,316 [Morgan] Tak, jest. 1068 01:12:42,108 --> 01:12:46,070 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 1069 01:12:53,661 --> 01:12:55,205 Chodź. Pospiesz się. Pospiesz się. 1070 01:12:56,080 --> 01:12:59,876 [trillowanie mobilne] 1071 01:13:03,087 --> 01:13:04,923 -Hej, kochanie. -Hej, Jen. 1072 01:13:06,341 --> 01:13:07,926 Wiem, że to się dzieje brzmieć szalenie, 1073 01:13:08,009 --> 01:13:11,262 ale musisz mnie wysłuchać i proszę, zrób dokładnie to, co mówię. 1074 01:13:11,346 --> 01:13:13,056 -Żadnych pytań. -Co... 1075 01:13:13,723 --> 01:13:14,723 co się stało? 1076 01:13:16,434 --> 01:13:17,434 Dave'a? 1077 01:13:18,436 --> 01:13:19,676 Nastąpiło małe zamieszanie. 1078 01:13:20,688 --> 01:13:22,816 Krótko mówiąc, Skończyłem z czymś 1079 01:13:22,899 --> 01:13:24,984 to należy do niektórych dość niebezpieczni goście. 1080 01:13:25,652 --> 01:13:28,738 Jakiego rodzaju coś? Nie możesz tego po prostu oddać? 1081 01:13:29,322 --> 01:13:30,365 To nie jest takie proste. 1082 01:13:30,865 --> 01:13:33,201 Potrzebuję ciebie i Izaaka iść do ciotki 1083 01:13:33,284 --> 01:13:35,324 i zostań tam przez kilka dni podczas gdy ja to załatwię. 1084 01:13:36,287 --> 01:13:38,623 Co masz na myśli mówiąc, uporządkować to? Co zrobiłeś? 1085 01:13:39,374 --> 01:13:42,585 Kochanie, musisz po prostu słuchać ja. Wszystko będzie dobrze. 1086 01:13:42,669 --> 01:13:45,213 -Musisz mi zaufać. -[Jen] Ufasz ci? 1087 01:13:45,296 --> 01:13:47,882 Zawsze ci ufałem. 1088 01:13:47,966 --> 01:13:50,844 Ale zawsze jest coś a potem coś innego. 1089 01:13:50,927 --> 01:13:53,096 Zamierzam to naprawić. Musisz iść. 1090 01:13:54,013 --> 01:13:56,266 W porządku, zrób to, Dave. Rozwiąż to. 1091 01:13:56,975 --> 01:13:59,060 Isaaca i mnie nie będzie tutaj kiedy wrócisz. 1092 01:14:00,645 --> 01:14:04,774 Pójdziemy do cioci Liz, aż do ciebie uporządkuj to i siebie. 1093 01:14:06,067 --> 01:14:07,067 Kochanie, po prostu... 1094 01:14:10,697 --> 01:14:11,823 Kocham was. 1095 01:14:14,200 --> 01:14:15,200 Wiem, że tak. 1096 01:14:16,411 --> 01:14:18,121 Ja tylko... [wzdycha] 1097 01:14:19,247 --> 01:14:20,247 Muszę iść. 1098 01:14:21,583 --> 01:14:22,583 J... 1099 01:14:24,210 --> 01:14:25,253 Kurwa. 1100 01:14:25,336 --> 01:14:28,882 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 1101 01:15:11,466 --> 01:15:12,466 Oj. 1102 01:15:13,092 --> 01:15:14,092 Śpiąca głowa? 1103 01:15:17,722 --> 01:15:18,722 Brat? 1104 01:15:19,641 --> 01:15:20,641 Pospiesz się. 1105 01:15:24,145 --> 01:15:25,145 Już prawie jesteśmy. 1106 01:15:28,650 --> 01:15:29,650 Jaki jest plan? 1107 01:15:32,487 --> 01:15:33,738 Zrób to, co musimy zrobić. 1108 01:15:38,117 --> 01:15:41,287 Co się stanie, jeśli to ukryje? Wie, że teraz przyjdziemy. 1109 01:15:45,708 --> 01:15:47,001 Cóż, zmuszamy go do mówienia. 1110 01:15:51,547 --> 01:15:52,547 Dbać o siebie. 1111 01:15:54,801 --> 01:15:55,801 Z nas. 1112 01:16:30,128 --> 01:16:31,128 [puszka otwiera się] 1113 01:16:35,049 --> 01:16:36,300 O kurwa. 1114 01:16:37,135 --> 01:16:39,554 [oddycha ciężko] 1115 01:16:56,779 --> 01:17:01,200 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 1116 01:17:13,880 --> 01:17:14,881 [ładowanie broni] 1117 01:17:31,898 --> 01:17:32,898 Oj. 1118 01:17:33,941 --> 01:17:36,944 Ten kowboj zabił Liama. Zachowaj czujność, dobrze? 1119 01:17:38,196 --> 01:17:39,196 Powiedz to. 1120 01:17:40,239 --> 01:17:42,200 I nie strzelaj w kutasa. Potrzebujemy go żywego. 1121 01:17:43,284 --> 01:17:44,702 Na wypadek, gdyby ukrył gotówkę, co? 1122 01:17:46,120 --> 01:17:47,163 Spójrz, kto mówi. 1123 01:17:49,665 --> 01:17:50,665 To nie jest zabawne. 1124 01:17:53,002 --> 01:17:56,297 -Mam to na myśli. Nie strzelaj do niego. -Mam to. 1125 01:17:57,006 --> 01:17:58,006 Albo ja. 1126 01:18:00,093 --> 01:18:01,427 Powiedziałem, że, kurwa, mam to. 1127 01:18:02,386 --> 01:18:03,386 Oj. 1128 01:18:17,360 --> 01:18:19,278 [odtwarza cicha muzyka] 1129 01:18:33,292 --> 01:18:34,292 [Morgan] Hej. 1130 01:18:36,003 --> 01:18:37,880 [oddychając ciężko] 1131 01:18:53,104 --> 01:18:54,272 Hej. Hej. 1132 01:18:55,898 --> 01:18:56,898 Jeden. 1133 01:19:05,158 --> 01:19:06,284 Pierdolić. 1134 01:19:11,664 --> 01:19:13,040 -[uruchamianie silnika samochodu] -Hej. Hej. 1135 01:19:13,124 --> 01:19:15,543 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 1136 01:19:19,755 --> 01:19:21,716 Kurwa. Pierdolić. 1137 01:19:24,427 --> 01:19:27,013 Pieprzony wiejski głupek MacGyvera jebana cipa. 1138 01:19:27,513 --> 01:19:28,513 Pierdolić. 1139 01:19:30,474 --> 01:19:31,767 Kim jest ten pieprzony facet? 1140 01:19:34,770 --> 01:19:35,770 Co teraz? 1141 01:19:44,322 --> 01:19:47,491 [trąbienie klaksonu] 1142 01:19:49,285 --> 01:19:50,285 Cześć. 1143 01:19:54,790 --> 01:19:56,125 Kim do cholery jest ten kutas? 1144 01:19:58,377 --> 01:20:00,588 Nie wiesz z kim zadzierasz, kowboju. 1145 01:20:02,423 --> 01:20:04,008 Chcemy naszych pieprzonych pieniędzy. 1146 01:20:05,384 --> 01:20:06,384 Kurwa, słyszysz mnie? 1147 01:20:07,345 --> 01:20:10,473 Najgorszy kutas nadchodzi później ty, jeśli nam tego nie dasz. 1148 01:20:12,683 --> 01:20:14,143 Jedziemy 50-50. 1149 01:20:14,769 --> 01:20:15,769 Hej. 1150 01:20:38,542 --> 01:20:39,542 Czuję jego zapach. 1151 01:20:53,891 --> 01:20:55,685 Przejdź się po wąwozie, Spotkamy się na górze. 1152 01:20:58,062 --> 01:20:59,062 Bądź ostrożny, bracie. 1153 01:21:00,940 --> 01:21:03,651 -[Mitch] Powtórz to. - [mówię niewyraźnie] 1154 01:21:07,238 --> 01:21:10,866 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 1155 01:21:23,754 --> 01:21:25,339 Rzuć tę pieprzoną broń, dupku. 1156 01:21:29,176 --> 01:21:30,428 Nieźle, Anzac. 1157 01:21:31,762 --> 01:21:32,762 [Dave] Na kolana. 1158 01:21:33,389 --> 01:21:36,517 -W porządku. W porządku, kowboju. -Ręce na głowę. 1159 01:21:37,393 --> 01:21:38,811 Robiłeś to już wcześniej, wielkoludzie? 1160 01:21:40,354 --> 01:21:41,354 Ja też. 1161 01:21:43,691 --> 01:21:44,691 Służyłeś. 1162 01:21:47,778 --> 01:21:48,778 SAS. 1163 01:21:49,989 --> 01:21:50,989 To twój pierścionek? 1164 01:21:51,532 --> 01:21:53,034 Ukradłeś to, kurwa? 1165 01:21:53,117 --> 01:21:54,117 Odpieprz się. 1166 01:21:54,535 --> 01:21:55,535 To moi bracia. 1167 01:21:59,665 --> 01:22:01,393 -Gdzie są pieniądze? -[dramatyczne odtwarzanie muzyki] 1168 01:22:01,417 --> 01:22:04,503 -[chrząka] -[chrząka] 1169 01:22:15,556 --> 01:22:16,766 [Morgan dyszy] 1170 01:22:25,858 --> 01:22:26,858 [Morgan jęczy] 1171 01:22:29,236 --> 01:22:30,236 [krzyczy] 1172 01:22:32,239 --> 01:22:33,239 [jęki] 1173 01:22:33,657 --> 01:22:34,657 [Dave jęczy] 1174 01:22:36,744 --> 01:22:39,205 Hej. [śmiech] 1175 01:22:39,997 --> 01:22:40,997 Tak. 1176 01:22:43,334 --> 01:22:45,378 Hej. Hej, śliczny chłopcze. 1177 01:22:45,461 --> 01:22:47,338 -Nie, kowboju. -[Dave jęczy] 1178 01:22:47,838 --> 01:22:49,198 [Morgan] Gdzie jest jebane pieniądze? 1179 01:22:50,549 --> 01:22:52,676 Hej, nie jesteś taki zajebisty silny, prawda, pizdo? 1180 01:22:53,386 --> 01:22:54,512 [jęki] 1181 01:23:00,518 --> 01:23:02,686 Wystarczy, wielkoludzie. Trzymaj go tam. 1182 01:23:04,021 --> 01:23:05,021 [Dave] Teraz. 1183 01:23:08,150 --> 01:23:09,318 [Morgan] Niezłe, Rain Man. 1184 01:23:09,860 --> 01:23:12,363 -Jeśli będę mógł chodzić, co? -Wszystko w porządku? 1185 01:23:12,446 --> 01:23:13,906 [Morgan] Tak. [chichocze] 1186 01:23:14,657 --> 01:23:16,117 Powiedz nam, gdzie są kurwa pieniądze. 1187 01:23:16,742 --> 01:23:17,993 Gotówka, gdzie to do cholery jest? 1188 01:23:19,912 --> 01:23:21,432 nie wiem o czym mówisz. 1189 01:23:21,831 --> 01:23:24,166 Hmm. Hmm. Dobra. 1190 01:23:25,418 --> 01:23:27,044 rozumiesz, to nie nasze pieniądze. 1191 01:23:29,130 --> 01:23:30,631 Ci Rosjanie się nie pieprzą wokół. 1192 01:23:30,714 --> 01:23:32,174 Zabiją twoją rodzinę. 1193 01:23:32,258 --> 01:23:34,051 Nie, kurwa porozmawiać o mojej rodzinie. 1194 01:23:35,761 --> 01:23:37,513 Dam ci połowę. To zaszczyt harcerski. 1195 01:23:39,807 --> 01:23:40,807 Jestem zmęczony. 1196 01:23:44,562 --> 01:23:46,063 To twoje jedyne wyjście, kolego. 1197 01:23:47,898 --> 01:23:48,899 [wystrzał z broni palnej] 1198 01:23:49,900 --> 01:23:50,900 [Morgan] Mitch! 1199 01:23:54,071 --> 01:23:55,239 Ty pierdolony psie! 1200 01:23:56,782 --> 01:23:57,825 [mruczy] 1201 01:24:02,371 --> 01:24:04,623 [jęczy, oddychając ciężko] 1202 01:24:09,211 --> 01:24:10,296 Pieprzyć to. 1203 01:24:15,718 --> 01:24:19,680 -[krzyczy] -[strzały] 1204 01:24:21,849 --> 01:24:25,478 -[Nikołaj jęczy] -[dramatyczne odtwarzanie muzyki] 1205 01:24:36,030 --> 01:24:37,030 [Dave jęczy] 1206 01:24:37,531 --> 01:24:38,574 Musisz się postarać lepiej. 1207 01:24:44,330 --> 01:24:46,499 Czy to jest to? Czy to jest to? 1208 01:24:58,177 --> 01:25:03,891 [Nikołaj jęczy] 1209 01:25:17,238 --> 01:25:22,868 [oddycha ciężko, pluje] 1210 01:25:28,332 --> 01:25:32,836 [odtwarza cicha muzyka] 1211 01:25:42,763 --> 01:25:45,182 -Tak. -[brzęczenie telefonu komórkowego] 1212 01:25:49,228 --> 01:25:50,228 Tak, zgadza się. 1213 01:25:51,981 --> 01:25:52,981 Tak? 1214 01:25:54,275 --> 01:25:55,526 Dobra. 1215 01:25:57,611 --> 01:25:58,654 Znasz jednego, prawda? 1216 01:26:01,657 --> 01:26:02,657 W porządku. 1217 01:26:03,576 --> 01:26:04,618 Tak, ja też cię kocham, mamo. 1218 01:26:10,416 --> 01:26:12,543 Nadal nic na tych częściowych płytach. 1219 01:26:13,419 --> 01:26:15,337 [wzdycha] Świetnie. 1220 01:26:16,880 --> 01:26:19,174 -Co za bałagan. -[ćwierkanie ptaków] 1221 01:26:19,258 --> 01:26:20,258 chodźmy. 1222 01:27:11,435 --> 01:27:13,812 -Detektywi. [Allan] Co masz, Dan? 1223 01:27:15,064 --> 01:27:16,774 Dostaliśmy samochód, porzucony... 1224 01:27:17,650 --> 01:27:19,902 Znaleziony przez miejscowego rolnika wcześniej tego ranka. 1225 01:27:20,778 --> 01:27:23,113 Dwóch mężczyzn, rany postrzałowe. 1226 01:27:23,697 --> 01:27:25,657 Jeden z nich wygląda, jakby tam był dość mocno pobity 1227 01:27:25,699 --> 01:27:26,699 zanim został zastrzelony. 1228 01:27:27,951 --> 01:27:29,431 Zostały zdjęte do koronera. 1229 01:27:29,995 --> 01:27:31,121 ID? 1230 01:27:31,205 --> 01:27:33,290 Tylko wstępna identyfikacja na tym etapie. 1231 01:27:33,374 --> 01:27:36,877 Kilku dobrych oszustów, Morgana Andrewsa i Mitchella Greena. 1232 01:27:38,796 --> 01:27:39,922 Tak, znamy ich. 1233 01:27:40,464 --> 01:27:41,858 [Dan] Żadnych innych świadków w tej chwili, 1234 01:27:41,882 --> 01:27:44,218 ale raczej nie w tej okolicy. To dość odizolowane. 1235 01:27:44,843 --> 01:27:46,095 Powiedziawszy to, 1236 01:27:46,178 --> 01:27:48,597 istnieje rozprzestrzenianie się uprawia tędy. 1237 01:27:49,264 --> 01:27:51,584 Jeśli spróbujesz szczęścia tam, może coś odkopiesz. 1238 01:27:52,351 --> 01:27:54,186 Medycyna kryminalistyczna się tym zajęła? 1239 01:27:54,269 --> 01:27:56,814 Uh, kryminalistyka ma, uh, przerobił ciała, 1240 01:27:56,897 --> 01:27:58,732 ale tak nie jest odkurzyłem jeszcze samochód. 1241 01:27:59,566 --> 01:28:01,443 Dam ci znać co odkrywa kryminalistyka. 1242 01:28:02,903 --> 01:28:03,987 Zaczniemy pukać do drzwi. 1243 01:28:04,071 --> 01:28:05,489 W porządku, powodzenia, chłopcy. Dzięki. 1244 01:28:07,491 --> 01:28:09,702 Trochę zamieszania się tu dzieje, kolego. 1245 01:28:11,787 --> 01:28:15,040 [odtwarza cicha muzyka] 1246 01:28:26,677 --> 01:28:27,677 [Allan] Aha. 1247 01:28:30,472 --> 01:28:31,472 Jasne. 1248 01:28:33,475 --> 01:28:36,895 Kontrola VKR. Białego Ute'a zarejestrowany na Dave'a Sheparda. 1249 01:28:36,979 --> 01:28:37,980 To jest jego własność. 1250 01:28:39,356 --> 01:28:42,443 Flaga na nim jest to były wojskowy snajper. 1251 01:28:43,861 --> 01:28:44,861 Świetnie. 1252 01:29:09,303 --> 01:29:10,303 Jak leci? 1253 01:29:11,680 --> 01:29:13,015 Jak mogę wam pomóc, chłopcy? 1254 01:29:13,098 --> 01:29:15,184 Miał miejsce incydent kilka kilometrów na północ, 1255 01:29:15,267 --> 01:29:17,603 i właśnie sprawdzamy z lokalnymi rolnikami. 1256 01:29:17,686 --> 01:29:20,230 Zobacz, czy coś słyszeli, widział cokolwiek. 1257 01:29:21,523 --> 01:29:23,942 Nie, nic poza zwyczajność stąd. 1258 01:29:26,320 --> 01:29:27,320 To twoja własność? 1259 01:29:27,946 --> 01:29:28,946 Tak. 1260 01:29:30,157 --> 01:29:31,492 Gospodarstwo trzeciej generacji. 1261 01:29:32,159 --> 01:29:33,202 Zajmuje mnie. 1262 01:29:34,203 --> 01:29:35,203 Jesteś Ute? 1263 01:29:36,413 --> 01:29:37,706 Tak, mały łowca padoków. 1264 01:29:40,459 --> 01:29:42,085 Ty w mieście kilka dni temu? 1265 01:29:46,632 --> 01:29:48,091 Tak, właśnie skończyłem umowa. 1266 01:29:48,175 --> 01:29:50,093 Wracam do domu, do rodziny. 1267 01:29:50,594 --> 01:29:51,914 Jest mnóstwo co tu robić. 1268 01:29:53,388 --> 01:29:55,682 Zobacz coś niezwykłego tam w mieście? 1269 01:29:57,059 --> 01:29:58,059 Nic. 1270 01:29:59,144 --> 01:30:01,021 Długa jazda. Po prostu to zrobiliśmy. 1271 01:30:01,772 --> 01:30:03,607 Po prostu przychodziliśmy po trupach. 1272 01:30:04,858 --> 01:30:05,984 Wiesz coś na ten temat? 1273 01:30:08,362 --> 01:30:09,362 Dave. 1274 01:30:09,905 --> 01:30:11,065 Wiesz coś na ten temat? 1275 01:30:13,116 --> 01:30:14,576 Nie mam pojęcia, czym jesteś rozmawiać o. 1276 01:30:17,412 --> 01:30:18,539 Masz broń? 1277 01:30:19,790 --> 01:30:20,790 Nie. 1278 01:30:21,291 --> 01:30:22,543 Wiesz, jak z niego korzystać? 1279 01:30:25,504 --> 01:30:28,674 -Jestem rolnikiem. Oczywiście, że tak. -Niehonorowe zwolnienie. 1280 01:30:30,050 --> 01:30:31,050 O co chodziło? 1281 01:30:31,844 --> 01:30:33,720 -Czy jestem aresztowany? -Jeszcze nie. 1282 01:30:34,304 --> 01:30:36,348 -Masz nakaz przeszukania? -[Allan] Jeszcze nie. 1283 01:30:37,891 --> 01:30:40,185 Jeśli nie jestem aresztowany i nie masz nakazu... 1284 01:30:41,645 --> 01:30:43,325 Sugeruję, żebyś dostał wypierdalaj z mojej posesji. 1285 01:30:44,356 --> 01:30:46,275 Wróć, kiedy będziesz mieć odpowiednie dokumenty. 1286 01:30:46,358 --> 01:30:48,169 Cóż, mogę cię aresztować, i zabiorę cię na stację, 1287 01:30:48,193 --> 01:30:50,571 zadam Ci tam kilka pytań, jeśli chcesz. 1288 01:30:51,905 --> 01:30:53,198 Mogę dostać nakaz przeszukania... 1289 01:30:54,283 --> 01:30:56,410 sprowadź tu setkę gliniarzy, przeszukaj swoje miejsce. 1290 01:30:58,495 --> 01:31:00,998 Nie wiem, co masz sam się w to wmieszałeś, Dave. 1291 01:31:01,081 --> 01:31:02,374 Robiłem to długi czas. 1292 01:31:03,792 --> 01:31:04,793 Jestem tu, żeby ci pomóc. 1293 01:31:07,462 --> 01:31:09,089 Co sam dostałeś zaangażowany w? 1294 01:31:13,927 --> 01:31:15,647 Jeśli masz siebie zaangażowany w coś... 1295 01:31:16,763 --> 01:31:18,473 Powinieneś wysiąść moja pieprzona własność. 1296 01:31:20,017 --> 01:31:21,057 Gdzie są te cholerne pieniądze? 1297 01:31:21,518 --> 01:31:23,103 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 1298 01:31:23,186 --> 01:31:25,123 Wiemy, że to zrozumiałeś, to jest wypisane na twojej twarzy. 1299 01:31:25,147 --> 01:31:26,387 Po prostu powiedz nam, gdzie to jest, kolego. 1300 01:31:28,609 --> 01:31:29,610 Jakie, kurwa, pieniądze? 1301 01:31:32,863 --> 01:31:33,864 ... 1302 01:31:34,489 --> 01:31:35,407 pieniądze lub narkotyki, 1303 01:31:35,490 --> 01:31:36,950 cokolwiek to jest, on to ma tutaj. 1304 01:31:41,997 --> 01:31:42,997 Co? 1305 01:31:44,333 --> 01:31:45,333 Jakie, kurwa, pieniądze? 1306 01:31:47,961 --> 01:31:48,961 Co zrobiłeś? 1307 01:31:53,550 --> 01:31:55,594 Tak, odbiorę ten sześciopak później. 1308 01:32:01,516 --> 01:32:02,517 Przepraszam, kolego. 1309 01:32:06,355 --> 01:32:07,355 [Allan jęczy] 1310 01:32:08,774 --> 01:32:09,983 [mruczy] 1311 01:32:10,859 --> 01:32:12,152 [wystrzał z broni palnej] 1312 01:32:13,487 --> 01:32:15,072 Jeśli mnie zastrzelisz, nigdy tego nie znajdziesz. 1313 01:32:15,155 --> 01:32:17,195 [chichocze] Prawdopodobnie powinienem dziękuję, prawda? 1314 01:32:17,866 --> 01:32:18,927 Miałem cały plan, jak to zrobić 1315 01:32:18,951 --> 01:32:20,351 Miałem zamiar zapukać ci goście wyszli, 1316 01:32:20,410 --> 01:32:23,038 -ale w pewnym sensie zrobiłeś to dla mnie. -Możemy to rozwiązać. 1317 01:32:23,914 --> 01:32:24,994 Nie musisz mnie strzelać. 1318 01:32:26,541 --> 01:32:29,002 [jęczy] Kurwa! 1319 01:32:30,754 --> 01:32:32,547 Gdzie są te pierdolone pieniądze, Dawid? 1320 01:32:37,469 --> 01:32:38,470 Pieprzyć cię. 1321 01:32:38,553 --> 01:32:41,181 Izaak jest w środku, prawda? Gdzie to jest? 1322 01:32:42,265 --> 01:32:44,059 Gdzie do cholery są pieniądze, Dave'a? 1323 01:32:48,897 --> 01:32:49,897 Pieprzyć cię. 1324 01:32:50,607 --> 01:32:51,858 [wystrzał z broni palnej] 1325 01:32:53,568 --> 01:32:56,822 [dysza] 1326 01:32:58,824 --> 01:32:59,824 [jęki] 1327 01:33:14,297 --> 01:33:16,800 [odtwarza cicha muzyka] 1328 01:33:17,843 --> 01:33:18,885 Niezły strzał. 1329 01:33:20,554 --> 01:33:21,638 [Jen] Uczyłem się od najlepszych. 1330 01:33:50,709 --> 01:33:52,461 [po rosyjsku] 1331 01:34:00,010 --> 01:34:01,553 [po rosyjsku] 1332 01:34:15,984 --> 01:34:19,404 ["Wakacje" Rattle gra w węża] 1333 01:34:46,932 --> 01:34:53,522 ♪ Każdy dzień jest świętem Pracuję, piję w barze ♪ 1334 01:34:53,605 --> 01:34:59,486 ♪ Gdzie minął mój dzień dryfując Wpatruję się w dom ♪ 1335 01:34:59,569 --> 01:35:02,322 ♪ Gdziekolwiek będę siedział wokół ♪ 1336 01:35:02,405 --> 01:35:05,450 ♪ tutaj marnuję wszystko daty ♪ 1337 01:35:05,534 --> 01:35:11,373 ♪ Musisz mi powiedzieć Kiedy dostanę zapłatę ♪ 1338 01:35:11,456 --> 01:35:14,292 ♪ Nie będę dzisiaj pracować ♪ 1339 01:35:17,087 --> 01:35:22,134 ♪ Po coś Że nie dostanę zapłaty ♪ 1340 01:35:23,135 --> 01:35:25,512 ♪ Po prostu to zrobię strzel trochę sprzętu ♪ 1341 01:35:26,138 --> 01:35:30,183 ♪ Wygłupiaj się dzisiaj w domu ♪ 1342 01:35:46,992 --> 01:35:49,870 ♪ Trochę strachu ♪ 1343 01:35:52,664 --> 01:35:56,209 ♪ Nie znalazłem nikogo dostaje łez ♪ 1344 01:35:58,837 --> 01:36:04,050 ♪ Chcę po prostu dryfować A wokół naelektryzowani ♪ 1345 01:36:34,414 --> 01:36:39,544 ♪ To siostra po prostu się potknąłem ♪ 1346 01:36:39,628 --> 01:36:45,884 ♪ I ona mi mówi Wszystkie te dziwaczne rzeczy ♪ 1347 01:36:45,967 --> 01:36:48,470 ♪ Musisz się wydostać dom ♪ 1348 01:36:48,553 --> 01:36:50,972 ♪ Wyjdź, wyjdź, wyjdź teraz ♪ 1349 01:36:51,056 --> 01:36:53,934 ♪ Oddychaj powietrzem, oddychaj powietrzem ♪ 1350 01:36:54,809 --> 01:36:57,312 ♪ Oddychaj powietrzem ♪ 1351 01:36:57,395 --> 01:37:00,315 ♪ Każdy dzień jest świętem ♪ 1352 01:37:00,398 --> 01:37:04,027 ♪ Oddychaj powietrzem Pracuję, piję w barze ♪ 1353 01:37:04,110 --> 01:37:07,447 ♪ Gdzie minął mój dzień dryfując Oddychaj ♪ 1354 01:37:07,530 --> 01:37:10,033 -♪ Powietrze ♪ -♪ Wpatruję się w dom ♪ 1355 01:37:10,116 --> 01:37:12,953 ♪ Gdziekolwiek będę siedział wokół ♪ 1356 01:37:13,036 --> 01:37:15,747 ♪ Marnuję cały dzień ♪ 1357 01:37:15,830 --> 01:37:22,087 ♪ Musisz mi powiedzieć Kiedy dostanę zapłatę ♪ 1358 01:37:24,464 --> 01:37:27,509 ♪ Kiedy dostanę zapłatę ♪